1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:12,708 --> 00:02:14,833
<i>Χόλα, Ρούγια.</i> Πού να, <i>μαμά;</i>

4
00:02:14,833 --> 00:02:16,875
44η, μεταξύ 9ης και 10ης.

5
00:02:20,666 --> 00:02:21,833
Ορίστε, φίλε.

6
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
<i>Νιώστε τη μαγεία
της πόλης που δεν κοιμάται ποτέ.</i>

7
00:02:31,708 --> 00:02:34,708
<i>Από τα φώτα του Μπρόντγουεϊ
στα μονοπάτια του Central Park.</i>

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
<i>Βρείτε την παιδική χαρά σας
στη Νέα Υόρκη--</i>

9
00:02:41,417 --> 00:02:42,917
Εντάξει.

10
00:02:53,958 --> 00:02:55,417
Ο Θεός να το κάνει.

11
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
Γαμημένο μαλάκα.

12
00:05:08,211 --> 00:05:09,503
44η και 9η, ε;

13
00:05:11,628 --> 00:05:12,711
Ναι.

14
00:05:13,461 --> 00:05:14,669
Midtown.

15
00:05:15,961 --> 00:05:17,336
Καλό στο κέντρο της πόλης.

16
00:05:24,045 --> 00:05:26,753
Είσαι ο τελευταίος ναύλος μου
της νύχτας.

17
00:05:27,544 --> 00:05:29,586
- Ναι;
- Ναι.

18
00:05:29,586 --> 00:05:30,753
κέρδισα;

19
00:05:31,377 --> 00:05:34,669
Κέρδισες, γλυκιά μου,
έκανες.

20
00:05:34,669 --> 00:05:36,003
Τι παίρνω για να κερδίσω;

21
00:05:36,003 --> 00:05:37,836
Ό,τι θέλετε.

22
00:05:47,753 --> 00:05:48,878
Ναι.

23
00:05:49,462 --> 00:05:51,003
Είχα μια δύσκολη μέρα.

24
00:05:53,086 --> 00:05:55,378
Σύντομα ταξίδια,
σχεδόν τίποτα επιπλέον.

25
00:05:56,086 --> 00:05:58,045
Αυτή η γαμημένη επιχείρηση
με τις πιστωτικές κάρτες.

26
00:05:58,045 --> 00:06:03,003
Εννοώ, όταν ήταν μετρητά,
οι άνθρωποι σου ρίχνουν 10, 20, 50.

27
00:06:04,795 --> 00:06:06,295
Γαμημένα χρήματα <i>Monopoly</i>, σωστά;

28
00:06:06,295 --> 00:06:09,295
Αλλά σύρετε αυτό το πλαστικό,
έχεις χρόνο να σκεφτείς.

29
00:06:10,545 --> 00:06:13,045
Κοιτάζοντας όλα αυτά
μικρά νούμερα,

30
00:06:13,045 --> 00:06:14,504
πριν το καταλάβεις,

31
00:06:16,337 --> 00:06:18,295
Γαμώ τον μαλάκα.

32
00:06:20,378 --> 00:06:23,046
Αυτές οι γαμημένες εφαρμογές, όλες.

33
00:06:23,046 --> 00:06:26,046
Πάρε έναν καφέ, μπέργκερ,
σαπούνι, κάλτσες,

34
00:06:26,046 --> 00:06:29,046
κρασί, νερό, ζιζάνιο,
γαμημένο κινέζικο φαγητό σε πακέτο.

35
00:06:29,046 --> 00:06:32,504
Μπορείτε να πάρετε όλα αυτά τα σκατά
και μην πιάνεις ποτέ το πορτοφόλι σου.

36
00:06:32,504 --> 00:06:34,337
Μπα, ούτε για φιλοδώρημα.

37
00:06:36,254 --> 00:06:38,171
Θέλω να πω, το αλάτι ήταν χρήματα.

38
00:06:38,171 --> 00:06:39,462
Γαμημένο αλάτι,

39
00:06:39,462 --> 00:06:42,046
το ίδιο σκατά
ραντίζεις τα αυγά σου.

40
00:06:42,046 --> 00:06:46,004
Ξέρεις, κάθε πρωί πετάς
αυτό το φτηνό σκατά στα αυγά σου

41
00:06:46,004 --> 00:06:48,629
χωρίς ιδέα
ότι οι άνθρωποι πέθαιναν για αυτό.

42
00:06:49,462 --> 00:06:51,545
Τσάι, καφές, το ίδιο πράγμα.

43
00:06:52,338 --> 00:06:55,296
Όλα αυτά τα μαλακά που ξεγελάς
στο μπακάλικο,

44
00:06:55,296 --> 00:06:57,463
σε μια χρονική στιγμή,

45
00:06:57,463 --> 00:07:00,129
οι άνθρωποι γαμούνται
σκοτώθηκαν ο ένας τον άλλον για αυτό.

46
00:07:03,171 --> 00:07:05,087
Όψη από ψηλά
από όλα αυτά τα σκατά;

47
00:07:05,754 --> 00:07:09,254
Με τα χρόνια, βλέπεις χρήματα
πηγαίνετε από το αλάτι στο χρυσό στο χαρτί.

48
00:07:09,254 --> 00:07:13,087
Και τώρα, χρήματα,
δεν είναι παρά μια ιδέα,

49
00:07:13,087 --> 00:07:15,004
μόνο μικροί αριθμοί σε μια οθόνη.

50
00:07:15,004 --> 00:07:16,588
Δεν μπορώ να το αγγίξω, δεν μπορώ να το θάψω,

51
00:07:16,588 --> 00:07:19,171
δεν μπορώ να βάλω λίγο Χ
που σηματοδοτεί το σημείο.

52
00:07:20,129 --> 00:07:22,505
Μπα, απλά το δένεις
σε μια γαμημένη πεταλούδα

53
00:07:22,505 --> 00:07:24,797
και στείλε το
σε εκείνο το σύννεφο εκεί πάνω.

54
00:07:24,797 --> 00:07:27,755
Αλλά μια από αυτές τις μέρες,
σου λέω,

55
00:07:27,755 --> 00:07:30,630
αυτό το σύννεφο θα ανοίξει
και θα ρίξει όξινη βροχή

56
00:07:30,630 --> 00:07:33,047
κάτω σε όλα τα χαζά μας πρόσωπα.

57
00:07:37,963 --> 00:07:40,172
Λοιπόν, σε κάλυψα.

58
00:07:40,172 --> 00:07:41,255
Ναι;

59
00:07:41,255 --> 00:07:43,047
Η τσάντα μου στο πίσω μέρος
πρέπει να μας τακτοποιήσει.

60
00:07:43,047 --> 00:07:44,172
Πως;

61
00:07:44,172 --> 00:07:45,505
Είναι γεμάτο αλάτι.

62
00:07:51,380 --> 00:07:53,797
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

63
00:07:53,797 --> 00:07:56,255
Για αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια καταραμένη πιστωτική κάρτα, αγάπη μου.

64
00:07:56,255 --> 00:07:58,963
Είναι αυτό που είναι σε αυτό το σημείο.

65
00:07:58,963 --> 00:08:02,380
Εννοώ, καμπίνες, κίτρινες καμπίνες
είναι σαν γαμημένο μπλοκμπάστερ.

66
00:08:02,380 --> 00:08:03,464
Ξέρεις;

67
00:08:05,713 --> 00:08:08,797
Δέκα χρόνια, δεν υπάρχει
Δεν θα υπάρχει πλέον κίτρινη καμπίνα.

68
00:08:10,172 --> 00:08:12,631
Και όλα τα άλλα παιδιά,
αυτά με τις εφαρμογές,

69
00:08:12,631 --> 00:08:15,631
αυτά που είναι,
ξέρετε, αναλαμβάνοντας,

70
00:08:16,838 --> 00:08:19,088
δεν θα είναι τίποτα
αλλά ένα χτύπημα στην οθόνη

71
00:08:19,088 --> 00:08:21,172
εν ριπή οφθαλμού,
όλα ειπώθηκαν και έγιναν.

72
00:08:21,172 --> 00:08:24,672
Ναι, θα παραγγείλεις ένα αυτοκίνητο
στο τηλέφωνό σας όπως και πριν.

73
00:08:25,798 --> 00:08:26,839
Αλλά όταν μπαίνεις μέσα,

74
00:08:26,839 --> 00:08:28,631
δεν θα είναι
κανένας άνθρωπος πίσω από το τιμόνι,

75
00:08:28,631 --> 00:08:29,923
Μπορώ να σας το πω αυτό.

76
00:08:29,923 --> 00:08:31,172
Θα παραγγείλεις ένα αυτοκίνητο,

77
00:08:31,172 --> 00:08:33,714
και αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο
θα οδηγήσει μόνος του

78
00:08:33,714 --> 00:08:36,714
για οπουδήποτε στο διάολο
θες να πας.

79
00:08:36,714 --> 00:08:40,089
Δεν θα επιταχύνει, δεν θα βρωμάει,
δεν θα σε αρρωστήσει.

80
00:08:40,089 --> 00:08:41,714
Δεν θα χαθεί ποτέ.

81
00:08:44,006 --> 00:08:46,380
Μπορεί και να σε ρωτήσει
πώς ήταν η μέρα σου.

82
00:08:49,339 --> 00:08:51,881
- Γαμημένες εφαρμογές.
- Γαμημένες εφαρμογές, φίλε.

83
00:08:55,464 --> 00:08:56,631
Θέλετε λίγο ραδιόφωνο;

84
00:08:58,631 --> 00:08:59,631
Όχι πραγματικά.

85
00:09:00,631 --> 00:09:01,631
Ναι.

86
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Καλά.

87
00:09:15,881 --> 00:09:17,632
Είναι ωραίο
δεν είσαι στο τηλέφωνό σου.

88
00:09:19,673 --> 00:09:22,839
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να μιλάς
σε μένα ή τίποτα παρά...

89
00:09:23,757 --> 00:09:26,881
Απλά ωραία, ξέρεις;

90
00:09:29,381 --> 00:09:33,006
Για να δείτε έναν άνθρωπο που δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα.

91
00:09:43,131 --> 00:09:44,423
Πώς σε λένε;

92
00:09:45,256 --> 00:09:46,840
Γιατί;

93
00:09:47,632 --> 00:09:50,590
απλά μου αρέσει
να γνωρίζουν τα ονόματα των ανθρώπων.

94
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
Γαμώτο,
είσαι πραγματικά άνθρωπος.

95
00:09:53,507 --> 00:09:54,548
Αυτό είναι γλυκό.

96
00:09:57,216 --> 00:09:58,299
Κλαρκ.

97
00:10:00,799 --> 00:10:02,465
- Κλαρκ.
- Νόμιζες ότι θα έλεγα Βίνι

98
00:10:02,465 --> 00:10:04,465
ή κάτι σκατά.

99
00:10:05,341 --> 00:10:07,673
- Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
- Μπα, είναι μια χαρά.

100
00:10:07,673 --> 00:10:09,382
Εννοώ, Κλαρκ.
Κλαρκ...

101
00:10:10,466 --> 00:10:12,590
...έχει ένα σπίτι στο Χάμπτονς,

102
00:10:12,590 --> 00:10:14,882
παίζει τένις,
πάει στην όπερα και σκάει.

103
00:10:14,882 --> 00:10:17,715
Δεν είμαι ποτέ, ποτέ
θα είναι αυτός ο τύπος.

104
00:10:17,715 --> 00:10:19,882
Ποιο όνομα θα διαλέγατε
αν μπορούσες;

105
00:10:21,633 --> 00:10:22,633
Βίνι.

106
00:10:23,799 --> 00:10:26,924
- Βίνι.
- Βίνι. Κλασσικός.

107
00:10:26,924 --> 00:10:28,216
Φυσικά.

108
00:10:42,883 --> 00:10:44,591
Δηλαδή μένεις εδώ, σωστά;

109
00:10:45,591 --> 00:10:47,382
- Ναι.
- Ναι.

110
00:10:48,257 --> 00:10:50,382
Το μικρό σου ντύσιμο
σε χάρισε.

111
00:10:51,424 --> 00:10:52,591
Η μικρή μου στολή;

112
00:10:52,591 --> 00:10:54,217
Λέει πολλά για σένα.

113
00:10:54,217 --> 00:10:55,549
Τι λέει;

114
00:10:55,549 --> 00:10:57,175
Ότι μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου.

115
00:10:58,133 --> 00:10:59,883
Πώς θα μπορούσες
ισως το ξερεις αυτο?

116
00:10:59,883 --> 00:11:02,342
Δεν είναι τόσο δύσκολο
να διαβάζουν ανθρώπους.

117
00:11:02,342 --> 00:11:04,508
Δηλαδή, πήδηξες μέσα,
business as usual,

118
00:11:04,508 --> 00:11:06,883
το απενεργοποιησες
καταραμένη μικρή οθόνη εκεί πίσω

119
00:11:06,883 --> 00:11:08,008
γιατί ξέρεις ήδη

120
00:11:08,008 --> 00:11:10,674
αυτό που δείχνει το Μπρόντγουεϊ
παίζουν γαμημένα.

121
00:11:10,674 --> 00:11:12,549
Ούτε που σκέφτηκα να φτάσω
για τη ζώνη ασφαλείας σας.

122
00:11:12,549 --> 00:11:13,674
Γιατί;

123
00:11:13,674 --> 00:11:16,091
Είχε αρκετές βόλτες, μέσα και έξω.
Έχω δίκιο;

124
00:11:18,925 --> 00:11:19,925
Τι άλλο;

125
00:11:19,925 --> 00:11:21,133
Μου έδωσες σταυροδρόμια

126
00:11:21,133 --> 00:11:23,509
αντί για κάποια απαγγελθείσα προσφώνηση
από το τηλέφωνό σας.

127
00:11:24,091 --> 00:11:25,800
Μπορώ να πω ότι δεν σε ενδιαφέρει
με το μετρητή,

128
00:11:25,800 --> 00:11:27,841
γιατί ξέρεις ήδη
Το JFK είναι κατ' αποκοπή.

129
00:11:29,759 --> 00:11:31,300
-Εντυπωσιακό.
- Ναι.

130
00:11:31,300 --> 00:11:34,258
Δεν διεκδικώ
να είσαι κάποιος Σέρλοκ ή τίποτα,

131
00:11:34,966 --> 00:11:36,425
απλά ένας τύπος που προσέχει.

132
00:11:37,966 --> 00:11:40,550
Είχες μια κουραστική μέρα,
είσαι κουρασμένος.

133
00:11:40,550 --> 00:11:42,133
Θες να πας σπίτι,

134
00:11:42,133 --> 00:11:44,550
κάνε ένα ντους,
κοιμήσου στο δικό σου κρεβάτι,

135
00:11:45,133 --> 00:11:48,383
και μπήκες στη σειρά
για ένα γαμημένο ταξί.

136
00:11:48,383 --> 00:11:51,051
Τώρα αυτός είναι Νεοϋορκέζος
που προσέχει.

137
00:11:51,051 --> 00:11:53,217
Κάποιος που ξέρει
τι στο διάολο συμβαίνει.

138
00:11:56,051 --> 00:11:58,592
Και δεν φοβάσαι
να με κοιτάξει στα μάτια.

139
00:12:04,884 --> 00:12:06,218
Όπως είπα,

140
00:12:07,467 --> 00:12:08,884
μπορείτε να χειριστείτε μόνοι σας.

141
00:12:12,884 --> 00:12:14,259
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

142
00:13:41,469 --> 00:13:43,177
Από πού πετάτε;

143
00:13:44,968 --> 00:13:46,594
Οκλαχόμα.

144
00:13:46,594 --> 00:13:47,844
Τι υπάρχει στην Οκλαχόμα;

145
00:13:52,344 --> 00:13:53,844
Εκεί μεγάλωσα.

146
00:14:59,678 --> 00:15:01,303
Τι γίνεται με την προφορά σου;

147
00:15:02,595 --> 00:15:04,637
- Συγγνώμη, τι;
- Η προφορά σου.

148
00:15:05,720 --> 00:15:06,970
- Η προφορά μου;
- Ναι.

149
00:15:06,970 --> 00:15:09,428
Μην είναι άνθρωποι από την Οκλαχόμα
μιλάμε έτσι;

150
00:15:09,428 --> 00:15:11,762
Ω.

151
00:15:11,762 --> 00:15:13,220
Όχι όλοι μας, προφανώς.

152
00:15:13,220 --> 00:15:15,261
Από πού είστε;
Ποιο μέρος του κράτους;

153
00:15:16,345 --> 00:15:18,595
Μόνο μια μικρή πόλη.

154
00:15:18,595 --> 00:15:19,929
Ποια είναι η πόλη;

155
00:15:19,929 --> 00:15:21,887
- Δεν το έχετε ακούσει ποτέ.
- Ποια είναι η πόλη;

156
00:15:24,678 --> 00:15:27,804
Εντάξει, έτσι η Οκλαχόμα έχει σχήμα
σαν τηγάνι, σωστά;

157
00:15:28,387 --> 00:15:31,346
Αν λοιπόν το χέρι μου είναι η λαβή...

158
00:15:31,346 --> 00:15:32,429
Ναι;

159
00:15:32,429 --> 00:15:36,429
Μετά μεγάλωσα εδώ.

160
00:15:37,054 --> 00:15:40,804
- Η μασχάλη.
- Της Οκλαχόμα.

161
00:15:40,804 --> 00:15:42,054
Πώς λέγεται;

162
00:15:43,596 --> 00:15:47,179
- Gage.
- Gage, Οκλαχόμα.

163
00:15:47,179 --> 00:15:48,387
Το κατάλαβες.

164
00:15:48,387 --> 00:15:50,845
Εγώ, ειλικρινής προς τον Θεό, θα το έκανα
δεν έχω μαντέψει ποτέ την Οκλαχόμα.

165
00:15:50,845 --> 00:15:51,929
Τι θα ήθελες
έχουν μαντέψει;

166
00:15:51,929 --> 00:15:53,805
Όχι μασχάλη,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

167
00:15:57,763 --> 00:15:59,554
Πόσο καιρό ήσουν στη Νέα Υόρκη;

168
00:16:00,596 --> 00:16:02,679
- Εννιά χρόνια τον Ιούνιο.
- Όχι σκατά;

169
00:16:02,679 --> 00:16:04,304
Όχι σκατά.

170
00:16:04,304 --> 00:16:06,179
Άλλη μια χρονιά
και θα είμαι επίσημος.

171
00:16:06,179 --> 00:16:08,721
- Τι κάνεις για δουλειά;
- Είμαι προγραμματιστής.

172
00:16:08,721 --> 00:16:11,055
- Υπολογιστές;
- Υπολογιστές.

173
00:16:11,055 --> 00:16:13,805
- Όχι σκατά;
- Όχι σκατά.

174
00:16:13,805 --> 00:16:16,055
Όπως οι μονάδες και τα μηδενικά
και αυτό το σκατά;

175
00:16:16,055 --> 00:16:18,346
Όπως οι μονάδες και τα μηδενικά
και αυτό το σκατά.

176
00:16:18,346 --> 00:16:19,930
Χα.

177
00:16:19,930 --> 00:16:22,596
Σκέφτηκες να πω κάτι
πιο κοριτσίστικο, έτσι δεν είναι;

178
00:16:22,596 --> 00:16:24,805
- Ναι.
- Ναι.

179
00:16:24,805 --> 00:16:28,596
Ναι, σκέφτηκα, ξέρεις,
διοργανωτής γάμου.

180
00:16:29,721 --> 00:16:32,096
- Ή μόδα ή κάτι τέτοιο.
- Μόδα, χμμ.

181
00:16:33,347 --> 00:16:35,846
Όχι τόσο πολλές γυναίκες κωδικοποιούν,
Θα σου το δώσω.

182
00:16:35,846 --> 00:16:38,013
Ναι, τράβηξες μια γραμμή
στην άμμο,

183
00:16:38,013 --> 00:16:39,971
σήκωσε το πόδι σου
και άφησε το στίγμα σου.

184
00:16:40,679 --> 00:16:42,013
Δεν με πειράζει να κάνω οκλαδόν.

185
00:16:52,263 --> 00:16:54,096
Λοιπόν ποια είναι η συμφωνία
με τις μονάδες και τα μηδενικά;

186
00:16:54,096 --> 00:16:56,846
Σαν;

187
00:16:56,846 --> 00:16:58,764
Είναι σαν δομικά στοιχεία
και τι όχι.

188
00:16:58,764 --> 00:17:00,930
Όπως όταν κοιτάζω τον υπολογιστή μου,
Ψάχνω πραγματικά

189
00:17:00,930 --> 00:17:02,722
σε ένα μάτσο μονά και μηδενικά
και σκατά.

190
00:17:02,722 --> 00:17:04,514
Ναι, κάτι τέτοιο.

191
00:17:04,514 --> 00:17:07,514
Λοιπόν, πες μου. εννοώ,
Εγώ, ειλικρινής προς τον Θεό, θέλω να μάθω.

192
00:17:07,514 --> 00:17:09,555
Δεν μπορεί να είναι κάποιος που τα ξέρει όλα
αν δεν ξέρω τίποτα.

193
00:17:09,555 --> 00:17:11,972
Μμμ.

194
00:17:11,972 --> 00:17:14,388
Καλά.

195
00:17:15,806 --> 00:17:17,056
Βασικά...

196
00:17:20,680 --> 00:17:23,555
... λοιπόν ένας υπολογιστής
χρησιμοποιεί ηλεκτρική ενέργεια

197
00:17:23,555 --> 00:17:25,972
για τη δημιουργία καταστάσεων ενεργοποίησης και απενεργοποίησης

198
00:17:25,972 --> 00:17:28,305
που μπορεί να αντιπροσωπεύει
μονάδες και μηδενικά.

199
00:17:28,305 --> 00:17:31,555
Το ένα είναι ενεργοποιημένο και το μηδέν είναι απενεργοποιημένο.

200
00:17:32,514 --> 00:17:34,639
Πιο συχνά όμως αντιπροσωπεύουν

201
00:17:34,639 --> 00:17:38,181
η ιδέα του κάτι που είναι
αληθινό ή ψευδές.

202
00:17:38,889 --> 00:17:40,847
Μονά και μηδενικά
εννοώ αληθινό ή λάθος;

203
00:17:40,847 --> 00:17:42,555
Λοιπόν, όχι πάντα.

204
00:17:42,555 --> 00:17:45,972
Μπορούν επίσης να αντιπροσωπεύουν
αριθμούς και άλλα πράγματα.

205
00:17:45,972 --> 00:17:48,014
Αλλά πολλά από αυτά που κάνω είναι δοκιμές

206
00:17:48,014 --> 00:17:50,223
είτε κάτι
είναι αληθινό ή ψευδές,

207
00:17:50,223 --> 00:17:52,389
και πάντα χρησιμοποιούσα ένα
να σημαίνει αληθινό και--

208
00:17:52,389 --> 00:17:54,348
Μηδέν σημαίνει ψευδής.

209
00:17:54,348 --> 00:17:56,473
- Το κατάλαβες.
- Ω.

210
00:17:57,389 --> 00:17:58,889
Τα πάντα σε έναν υπολογιστή,

211
00:17:58,889 --> 00:18:01,972
τα χρώματα, οι εικόνες, η μουσική,

212
00:18:01,972 --> 00:18:06,223
χρήματα, τρισδιάστατοι κόσμοι,

213
00:18:06,223 --> 00:18:07,640
ολα ειναι...

214
00:18:07,640 --> 00:18:11,139
εκπροσωπείται
με ένα και μηδενικά.

215
00:18:11,848 --> 00:18:14,181
Αληθινό και ψεύτικο.

216
00:18:14,181 --> 00:18:15,515
Σωστός.

217
00:18:15,515 --> 00:18:16,848
Βασικά είναι

218
00:18:18,556 --> 00:18:22,807
πώς λειτουργούν όλα όσα βλέπετε.

219
00:18:22,807 --> 00:18:24,598
Χμμ.

220
00:18:28,431 --> 00:18:32,182
Δηλαδή, είναι λογικό.

221
00:18:32,182 --> 00:18:34,098
Όλοι αυτό κάνουμε.

222
00:18:34,098 --> 00:18:36,681
Απλώστε τα τούβλα μας
των μονάδων και μηδενικών,

223
00:18:36,681 --> 00:18:38,140
και να φτιάξουμε ένα φρούριο.

224
00:18:43,098 --> 00:18:45,848
Και αυτό το χάλι,
ξεκινάει νέος, σωστά;

225
00:18:45,848 --> 00:18:47,973
«Είσαι ηλίθιος,

226
00:18:47,973 --> 00:18:49,765
"αληθινό ή ψέμα;"

227
00:18:49,765 --> 00:18:52,765
«Είσαι άσχημος, αλήθεια ή ψέμα;»

228
00:18:52,765 --> 00:18:55,723
«Η μητέρα σου σε αγαπάει,
αλήθεια ή ψέμα;"

229
00:18:56,474 --> 00:18:58,516
Και όταν μεγαλώσεις,
αυτό το σκατά δεν σταματά.

230
00:18:58,516 --> 00:19:00,307
εννοώ,
"Κλιματική αλλαγή, αλήθεια ή λάθος;"

231
00:19:00,307 --> 00:19:02,724
"Ιησούς Χριστός, αλήθεια ή ψέμα;"

232
00:19:02,724 --> 00:19:06,848
«Πρέπει να φορέσεις παντελόνι σήμερα,
αλήθεια ή ψέμα;"

233
00:19:07,682 --> 00:19:10,349
Και έτσι συνεχίζεται, συνέχεια.

234
00:19:11,015 --> 00:19:13,474
Πρέπει να διαλέξουμε όλοι
τα δικά μας και τα μηδενικά

235
00:19:14,390 --> 00:19:17,098
σε ό,τι κι αν αποφασίσουμε, ναι;

236
00:19:17,098 --> 00:19:19,808
Αυτό γίνεται το θεμέλιο
από την οποία λειτουργούμε.

237
00:19:25,849 --> 00:19:27,933
Ή ίσως
Απλά λέω βλακείες.

238
00:19:31,474 --> 00:19:32,474
Μηδέν.

239
00:19:33,516 --> 00:19:34,849
Χμμμ.

240
00:19:38,390 --> 00:19:39,891
Είσαι μια...

241
00:19:39,891 --> 00:19:42,766
Είσαι ένα εκπληκτικό άτομο,

242
00:19:43,599 --> 00:19:45,891
- Πρέπει να πω.
- Ωχ, σοκ.

243
00:19:45,891 --> 00:19:48,682
Ελάχιστα με εκπλήσσει
αυτές τις μέρες.

244
00:19:48,682 --> 00:19:51,350
- Τι γίνεται με εσένα;
- Και εγώ τι;

245
00:19:51,350 --> 00:19:53,599
- Από πού είσαι;
- Hell's Kitchen.

246
00:19:53,599 --> 00:19:55,391
Ή αυτό που ήταν παλιά
Hell's Kitchen,

247
00:19:55,391 --> 00:19:57,099
όχι πολύ μακριά
από εκεί που πάμε.

248
00:19:57,099 --> 00:19:59,141
Πώς ήταν
όταν ήσουν παιδί;

249
00:19:59,141 --> 00:20:01,308
Λοιπόν, πίσω στην εποχή μου,

250
00:20:01,308 --> 00:20:04,433
άνθρωπε, αν η κόλαση το έκανε πραγματικά
έχουν κουζίνα,

251
00:20:04,433 --> 00:20:06,308
αυτό θα ήταν.

252
00:20:06,308 --> 00:20:09,683
Ξέρεις, είχες τοξικομανείς
σε κάθε σκύψιμο,

253
00:20:09,683 --> 00:20:11,767
πόρνες σε κάθε γωνία.

254
00:20:11,767 --> 00:20:13,642
"Θέλετε ραντεβού; Θέλετε ραντεβού;"

255
00:20:14,767 --> 00:20:16,016
Ήταν φανταστικό.

256
00:20:16,016 --> 00:20:18,475
Ζεις ακόμα στο Μανχάταν;

257
00:20:18,475 --> 00:20:21,558
Έχω ένα μέρος, το Jackson Heights.

258
00:20:21,558 --> 00:20:24,225
- Είναι ένα μικρό σπίτι.
- Ακόμα ένα σπίτι.

259
00:20:24,225 --> 00:20:26,099
Καλύτερα να το πιστέψεις.

260
00:20:31,475 --> 00:20:33,850
Λοιπόν, ο Κλαρκ μένει στο Κουίνς;

261
00:20:33,850 --> 00:20:36,433
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

262
00:20:36,433 --> 00:20:37,975
Ο Βίνι ζει στο Κουίνς.

263
00:20:37,975 --> 00:20:40,683
Κλαρκ, λοιπόν,
έχει ένα πατάρι στην Tribeca.

264
00:20:41,767 --> 00:20:43,017
Δικαίωμα.

265
00:21:11,559 --> 00:21:13,476
Ω, γαμ. Αυτό δεν είναι καλό.

266
00:21:15,726 --> 00:21:16,934
Ανάθεμά το.

267
00:21:16,934 --> 00:21:19,351
Κάποιο είδος λυγίσματος φτερών
εκεί πάνω.

268
00:21:23,434 --> 00:21:25,518
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
Το μισώ αυτό το σκατά.

269
00:21:25,518 --> 00:21:26,601
Δεν φταις εσύ.

270
00:21:26,601 --> 00:21:29,976
Χα. Ξέρω αυτούς τους δρόμους
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου,

271
00:21:30,851 --> 00:21:32,935
αλλά ακόμα δεν μπορώ να προβλέψω
ο καιρός.

272
00:21:33,851 --> 00:21:36,309
Είναι το ένα πράγμα
αυτές οι γαμημένες εφαρμογές έχουν πάνω μου.

273
00:21:36,309 --> 00:21:38,392
Αυτό είναι το μόνο γαμημένο.

274
00:21:38,392 --> 00:21:40,434
- Είναι μια χαρά, πραγματικά.
- Όχι, δεν είναι καλά.

275
00:21:40,434 --> 00:21:41,518
Δεν είναι επαγγελματικό,

276
00:21:41,518 --> 00:21:42,851
Έπρεπε να ήμουν
προσέχοντας,

277
00:21:42,851 --> 00:21:44,185
Θα μπορούσα να είχα κατέβει
εκεί πίσω.

278
00:21:44,185 --> 00:21:45,309
Λοιπόν...

279
00:21:46,684 --> 00:21:49,351
- Είμαι στο κατ' αποκοπήν επιτόκιο.
- Α...

280
00:21:49,351 --> 00:21:50,851
Έτσι...

281
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
Μπα, θα μετρήσω τον κώλο σου.

282
00:21:52,810 --> 00:21:54,935
Οχι. Όχι, φίλε.

283
00:21:54,935 --> 00:21:57,310
κέρδισα. Κέρδισα ξανά.

284
00:21:57,310 --> 00:21:59,601
Με αφήνεις
στη σκόνη εδώ πέρα.

285
00:22:00,768 --> 00:22:01,768
Δύο προς το μηδέν.

286
00:25:57,396 --> 00:25:59,188
Πόσο καιρό ήσουν στην Οκλαχόμα;

287
00:26:00,939 --> 00:26:02,188
Εμ...

288
00:26:02,939 --> 00:26:04,271
Δύο εβδομάδες.

289
00:26:04,271 --> 00:26:05,980
Επισκέπτεσαι την οικογένεια;

290
00:26:06,897 --> 00:26:08,355
Έχω μια ετεροθαλή αδερφή.

291
00:26:33,272 --> 00:26:36,064
Πώς είναι αυτή; Η αδερφή σου;

292
00:26:37,814 --> 00:26:39,439
Αυτή είναι...

293
00:26:43,189 --> 00:26:45,147
Ειλικρινά, είναι κάπως σκύλα.

294
00:26:45,147 --> 00:26:48,231
Πώς είναι σκύλα;
Τι έκανε;

295
00:26:48,231 --> 00:26:51,189
Ξέρεις, μικρά πράγματα όπως...

296
00:26:53,481 --> 00:26:55,731
Κοροϊδεύει τα κεράκια μου.

297
00:26:55,731 --> 00:26:58,523
- Τα κεράκια σου;
- Έχω χοντρούς αστραγάλους.

298
00:26:58,523 --> 00:27:00,731
Μπα, δεν το πιστεύω.

299
00:27:00,731 --> 00:27:02,856
- Είναι αλήθεια.
-Είσαι μικρός.

300
00:27:02,856 --> 00:27:05,731
Είμαι μικρός,
και έχω χοντρούς αστραγάλους.

301
00:27:05,731 --> 00:27:06,898
Αυτό είναι ένα πράγμα;

302
00:27:06,898 --> 00:27:08,898
Είναι ένα πράγμα.

303
00:27:10,272 --> 00:27:12,564
- Ακούγεται χαριτωμένο.
- Ευχαριστώ.

304
00:27:14,232 --> 00:27:15,564
Είναι χαριτωμένο.

305
00:27:17,315 --> 00:27:21,232
Το παίρνω εσύ και η σκύλα
μην επισκέπτεστε πολύ συχνά.

306
00:27:21,232 --> 00:27:24,398
Δεν την είχα δει εδώ και χρόνια.

307
00:27:24,981 --> 00:27:26,940
Χα. Γιατί;

308
00:27:28,148 --> 00:27:29,731
Μόλις σταματήσαμε να μιλάμε.

309
00:27:31,023 --> 00:27:33,482
Δεν τσακωθήκαμε
ή οτιδήποτε άλλο, εμείς απλά...

310
00:27:35,232 --> 00:27:36,731
σταμάτησε να μιλάει.

311
00:27:37,773 --> 00:27:38,773
Γιατί τώρα;

312
00:27:38,773 --> 00:27:41,398
Με εντόπισε
και μου ζήτησε να επισκεφτώ,

313
00:27:41,398 --> 00:27:43,148
και εγώ, ξέρεις,

314
00:27:44,106 --> 00:27:45,773
Δεν είχα λόγο
να πει όχι.

315
00:27:45,773 --> 00:27:48,106
Περάσαμε όμορφα.

316
00:27:48,106 --> 00:27:50,315
εννοώ,
είναι μια τελείως γαμημένη σκύλα,

317
00:27:51,649 --> 00:27:53,440
αλλά γελάσαμε πολύ και...

318
00:27:55,273 --> 00:27:57,065
Απλώς ήπιαμε πολύ
και γέλασε πολύ.

319
00:27:57,065 --> 00:27:58,190
Χμμ.

320
00:27:59,065 --> 00:28:00,440
Παντρεύτηκε;

321
00:28:00,440 --> 00:28:02,982
- Έχει μια κοπέλα.
- Ωραία.

322
00:28:04,982 --> 00:28:06,482
Το όνομά της είναι Eagle.

323
00:28:07,482 --> 00:28:09,607
Γάμησέ με, είναι αυτός ο ιθαγενής Αμερικανός
ή κάτι;

324
00:28:09,607 --> 00:28:10,690
Αυτό είναι σωστό.

325
00:28:10,690 --> 00:28:12,607
Λοιπόν, αυτό είναι μια τρελή σκατά
ακριβώς εκεί.

326
00:28:12,607 --> 00:28:14,024
Χμμ.

327
00:28:14,024 --> 00:28:15,982
Ναι. Φαίνονται χαρούμενοι.

328
00:28:15,982 --> 00:28:19,732
Ζουν σε ένα τρέιλερ,
και μόλις πήραν έναν παπαγάλο.

329
00:28:20,857 --> 00:28:23,774
Εξοικονομείτε χρήματα για να κάνετε μερικά ταξίδια
του χρόνου. Αυτή είναι...

330
00:28:24,941 --> 00:28:26,191
Έχει κάνει πολύ δρόμο.

331
00:28:26,941 --> 00:28:28,607
Είναι μεγαλύτερη ή νεότερη;

332
00:28:28,607 --> 00:28:32,732
Ήταν 11
όταν γεννήθηκα, λοιπόν...

333
00:28:36,191 --> 00:28:38,399
Ήταν κάτι σαν μαμά
μεγαλώνοντας.

334
00:28:38,399 --> 00:28:39,358
Χμμμ.

335
00:28:39,358 --> 00:28:43,024
Αλλά ήταν μια γαμημένη μαμά.
Όπως, γαμημένο.

336
00:28:43,024 --> 00:28:46,774
Με έδενε
αστράγαλο με αστράγαλο, καρπό με καρπό,

337
00:28:46,774 --> 00:28:48,899
και βάλε με στην μπανιέρα,

338
00:28:48,899 --> 00:28:50,441
και με κλείδωσε στο μπάνιο.

339
00:28:50,441 --> 00:28:51,525
Τι;

340
00:28:53,024 --> 00:28:54,149
Γεμάτη μπανιέρα;

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,316
Αδειάζω.

342
00:28:55,899 --> 00:28:57,775
Γιατί στο διάολο να το κάνει αυτό;

343
00:29:00,483 --> 00:29:02,316
Ήταν ο τρόπος της
να με βοηθήσει να εξασκηθώ.

344
00:29:02,316 --> 00:29:03,399
Εξάσκηση σε τι;

345
00:29:05,650 --> 00:29:08,858
Αν ποτέ με απήγαγαν,
Θα μπορούσα να ξεφύγω.

346
00:29:08,858 --> 00:29:10,233
Αυτή ήταν η λογική της.

347
00:29:34,942 --> 00:29:36,817
Σου άρεσε να είσαι δεμένος;

348
00:29:42,108 --> 00:29:45,942
Μου άρεσε η πρόκληση
της απελευθέρωσης.

349
00:29:52,900 --> 00:29:54,526
Χαλαρώθηκες, έτσι δεν είναι;

350
00:29:57,150 --> 00:29:59,734
Κάθισες εκεί σε εκείνη την κρύα μπανιέρα,

351
00:29:59,734 --> 00:30:01,900
εκείνη την κρύα, άδεια μπανιέρα,

352
00:30:02,567 --> 00:30:04,983
και λύγισες τον εαυτό σου

353
00:30:06,150 --> 00:30:07,983
κάθε γαμημένη στιγμή.

354
00:30:11,609 --> 00:30:13,317
Καταραμένοι οι απαγωγείς.

355
00:30:15,150 --> 00:30:18,359
Όπως είπα,
μπορείτε να χειριστείτε μόνοι σας.

356
00:30:19,526 --> 00:30:22,192
Πήρες βραβείο
για να χαλαρώσεις;

357
00:30:22,192 --> 00:30:23,692
Όχι πραγματικά.

358
00:30:23,692 --> 00:30:26,984
Μέχρι να ελευθερωθώ,
θα ήταν στη δουλειά ή οτιδήποτε άλλο.

359
00:30:26,984 --> 00:30:29,109
- Και πού ήταν η μαμά;
- Η μαμά είχε φύγει.

360
00:30:29,109 --> 00:30:30,193
Που πήγε;

361
00:30:33,526 --> 00:30:35,609
Η μαμά βγήκε έξω
για ένα πακέτο καπνούς

362
00:30:35,609 --> 00:30:36,901
και δεν γύρισε ποτέ.

363
00:30:39,651 --> 00:30:40,734
Αυτό είναι αστείο.

364
00:30:42,068 --> 00:30:43,068
Είσαι αστείος.

365
00:30:45,401 --> 00:30:46,984
Τι είσαι; 25, 26;

366
00:30:46,984 --> 00:30:49,276
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν απαντώ σε αυτή την ερώτηση.

367
00:30:49,276 --> 00:30:52,235
- Γιατί στο διάολο όχι;
- Γιατί είναι μαλακίες.

368
00:30:52,235 --> 00:30:54,859
Ε, τι, είσαι περίεργος
για την ηλικία σου ή κάτι τέτοιο;

369
00:30:54,859 --> 00:30:57,859
Όλος ο κόσμος είναι περίεργος
για την ηλικία μου.

370
00:30:58,818 --> 00:31:03,151
Αν σου έλεγα
ότι ήμουν 24 ή 34,

371
00:31:04,276 --> 00:31:06,984
η γνώμη σου για μένα
θα άλλαζε άρδην.

372
00:31:06,984 --> 00:31:08,068
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

373
00:31:09,693 --> 00:31:11,943
Για τις γυναίκες, είναι αλήθεια.

374
00:31:12,735 --> 00:31:15,360
Είναι αλήθεια.

375
00:31:15,360 --> 00:31:17,777
Τη στιγμή που φτάσαμε τα 30,
η αξία μας κόβεται στο μισό.

376
00:31:17,777 --> 00:31:20,819
Δηλαδή, καλά.
Γάμα το, είναι αλήθεια.

377
00:31:20,819 --> 00:31:22,610
- Είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια.

378
00:31:22,610 --> 00:31:25,235
Άκου όμως,
πραγματικά φαίνεσαι 20άρης,

379
00:31:25,235 --> 00:31:27,902
αλλά με τον τρόπο που μιλάς,
όλα έξυπνα και σκατά,

380
00:31:27,902 --> 00:31:31,110
ξέρεις, αν δεν έψαχνα,
Φαντάζομαι ότι ήσουν 50, οπότε.

381
00:31:33,735 --> 00:31:34,819
Λοιπόν, γιατί έχει σημασία

382
00:31:34,819 --> 00:31:36,735
πόσες φορές
Έχω πάει γύρω από τον ήλιο;

383
00:31:36,735 --> 00:31:38,069
Κόλαση αν ξέρω.

384
00:31:40,277 --> 00:31:43,902
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς ο τρόπος μου
της προσπάθειας να καταλάβεις.

385
00:31:45,319 --> 00:31:46,568
Καταλαβαίνετε τι;

386
00:31:46,568 --> 00:31:49,152
Λοιπόν, είναι λίγο μπερδεμένο
να γνωρίσω κάποια γκόμενα που μοιάζει 22,

387
00:31:49,152 --> 00:31:51,236
αλλά είναι ξεκάθαρα
ένα τόσο γαμημένο πυραυλικό πλοίο.

388
00:31:51,236 --> 00:31:52,652
Πύραυλος;

389
00:31:54,528 --> 00:31:55,610
Αυτός είσαι εσύ.

390
00:31:57,361 --> 00:31:59,693
- Ναι, αυτός είμαι.
- Ναι. Νιώσε το, κατέχεις το.

391
00:31:59,693 --> 00:32:01,486
Α, το νιώθω.

392
00:32:01,486 --> 00:32:03,944
Θα αναλάβει το σύνολο
σε όλο τον κόσμο, χωρίς αμφιβολία.

393
00:32:03,944 --> 00:32:06,444
Θα φτιάξω μια μικρή αυτοκρατορία

394
00:32:06,444 --> 00:32:08,152
- και αφήστε τα υπόλοιπα.
- Ναι.

395
00:32:08,152 --> 00:32:12,486
Εσύ... Σκοπεύεις να μοιραστείς
αυτή η αυτοκρατορία με κάποιον;

396
00:32:12,486 --> 00:32:14,736
Ένας φίλος,
μια κοπέλα ή τι όχι;

397
00:32:15,861 --> 00:32:16,861
Μμμ...

398
00:32:16,861 --> 00:32:18,985
Τι; Με χρειάζεσαι
να κλωτσήσω κάποιον στον κώλο;

399
00:32:18,985 --> 00:32:20,653
Όχι, δεν πειράζει.

400
00:32:20,653 --> 00:32:22,236
Πώς λέγονται;

401
00:32:22,903 --> 00:32:25,236
Το όνομά του δεν έχει σημασία.

402
00:32:25,236 --> 00:32:27,986
Έχει γαμήσει τόσο άσχημα;

403
00:32:27,986 --> 00:32:30,528
Ερχομαι.
Σου είπα το όνομά μου, πες μου το δικό μου.

404
00:32:31,194 --> 00:32:32,903
Προτιμώ να μην πω.

405
00:32:32,903 --> 00:32:35,402
Ω, βλέπω. το καταλαβαίνω.

406
00:32:36,736 --> 00:32:39,653
- Καταλαβαίνετε τι;
- Κατάλαβα, είναι παντρεμένος.

407
00:32:47,444 --> 00:32:48,903
Γιατί νομίζεις ότι είναι παντρεμένος;

408
00:32:48,903 --> 00:32:51,486
Θα μπορούσες να πεις το όνομά του,
Δεν θα το ήξερα ποτέ.

409
00:32:51,486 --> 00:32:53,778
Θέλω να πω, δεν υπάρχει μόνο ένας Μπομπ
ή ο Σαμ ή ο Τζεφ

410
00:32:53,778 --> 00:32:56,237
στη γαμημένη πόλη της Νέας Υόρκης, όχι.

411
00:32:56,237 --> 00:32:58,986
Φοβάσαι να πεις το όνομά του
επειδή ο τύπος είναι παντρεμένος,

412
00:32:58,986 --> 00:33:01,820
ή είσαι παντρεμένος,
ή κάποιος είναι παντρεμένος

413
00:33:01,820 --> 00:33:04,237
και κανείς δεν θέλει να πει
που σκάει δυνατά.

414
00:33:05,694 --> 00:33:06,986
Κόμμι;

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
Ναι, παρακαλώ.

416
00:33:18,237 --> 00:33:20,153
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

417
00:33:39,737 --> 00:33:41,529
- Είναι παντρεμένος.
- Ξέρω ότι είναι παντρεμένος!

418
00:33:41,529 --> 00:33:42,612
Ξέρω ανθρώπους.

419
00:33:43,821 --> 00:33:46,821
Δεν οδηγείς ταξί για 20 χρόνια
και να μην γνωρίζω ανθρώπους.

420
00:33:46,821 --> 00:33:47,904
Συμβουλή,

421
00:33:47,904 --> 00:33:50,112
και αυτό έρχεται
από έναν άντρα που παντρεύτηκε δύο φορές,

422
00:33:50,112 --> 00:33:51,403
πολλή δράση στο πλάι.

423
00:33:51,403 --> 00:33:52,862
- Είσαι έτοιμος;
- Μμμ.

424
00:33:52,862 --> 00:33:55,987
Μην πεις ποτέ τη λέξη «αγάπη»
εντάξει; Απλά μην το πεις.

425
00:34:04,779 --> 00:34:07,029
Αχ γλυκιά μου...

426
00:34:08,238 --> 00:34:10,862
...το είπες,
δεν το έκανες;

427
00:34:10,862 --> 00:34:13,571
έκανες,
είπες τη γαμημένη λέξη.

428
00:34:13,571 --> 00:34:14,655
Θεέ μου, γλυκιά μου!

429
00:34:14,655 --> 00:34:16,321
Αυτό είναι γαμημένη αυτοκτονία
σε εκείνο τον κόσμο.

430
00:34:16,321 --> 00:34:17,404
Δεν το ήξερες αυτό;

431
00:34:17,404 --> 00:34:19,321
Δεν θέλει
το ακούσω από σένα.

432
00:34:19,321 --> 00:34:20,862
Θέλει να το ακούσει
από τη μητέρα του,

433
00:34:20,862 --> 00:34:21,946
η γυναίκα του, τα παιδιά του,

434
00:34:21,946 --> 00:34:24,238
αλλά δεν θέλει
να ακούσω αυτή τη μαλακία από σένα.

435
00:34:24,238 --> 00:34:27,196
Στον γνωστικό τροχό
αυτή είναι η ζωή του,

436
00:34:27,196 --> 00:34:29,446
αυτή δεν είναι η λειτουργία σου.

437
00:34:29,446 --> 00:34:31,446
- Ποια είναι η λειτουργία μου;
- Σεξ.

438
00:34:31,446 --> 00:34:34,112
Φύλο. Άγγιξε με, γλείψε με, ρούφισέ με,

439
00:34:34,112 --> 00:34:36,404
αλλά μη με αγαπάς.
Μη με αγαπάς.

440
00:34:36,404 --> 00:34:38,947
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι...

441
00:34:38,947 --> 00:34:40,154
δεν ειμαι αυτος...

442
00:34:42,113 --> 00:34:45,363
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι. Καλά; εγω...

443
00:34:51,072 --> 00:34:53,072
Απλώς δεν μπορούσα
μην το πεις άλλο.

444
00:34:53,072 --> 00:34:55,404
Ω.

445
00:34:56,488 --> 00:34:58,905
Ναι, και τι υποτίθεται
να κάνω; Σε αγαπάς πίσω;

446
00:34:58,905 --> 00:35:01,239
Υποτίθεται ότι θα μπει μέσα
σε ένα μεγάλο λευκό άλογο

447
00:35:01,239 --> 00:35:03,613
και σε διώχνουν
σε κάποιο γκρεμό στην Ελλάδα;

448
00:35:03,613 --> 00:35:06,530
Ζήσε τις μέρες του με πλέξη
τα μαλλιά σου με αγριολούλουδα

449
00:35:06,530 --> 00:35:08,696
και ξεχασμένοι;
Κανένας γαμημένος τρόπος.

450
00:35:09,364 --> 00:35:10,489
Δεν θα είναι εκεί

451
00:35:10,489 --> 00:35:12,531
όταν το ελαιόλαδο σας
στεγνώνει, γλυκιά μου.

452
00:35:12,531 --> 00:35:14,614
Εσύ... Δεν είσαι
τόσο σημαντικό.

453
00:35:14,614 --> 00:35:16,780
Αυτό το ξέρει, το ξέρω.

454
00:35:17,697 --> 00:35:21,197
Εσύ... Απλά πρέπει να προλάβεις.
Είναι εντάξει.

455
00:35:21,197 --> 00:35:23,822
Πρέπει να αλλάξεις τα δικά σου
στο μηδέν, γλυκιά μου.

456
00:35:23,822 --> 00:35:25,656
Το καταλαβαίνω, θέλει χρόνο.

457
00:35:25,656 --> 00:35:29,572
Ειλικρινής στο Θεό, η πρώτη μου γυναίκα
ήταν όλα όσα θα ήθελες ποτέ.

458
00:35:29,572 --> 00:35:32,531
5'8", 115 λίβρες,
βυζιά μέχρι εδώ,

459
00:35:32,531 --> 00:35:35,322
μαλλιά γεμάτα χλωρίνη
και ένα κεφάλι γεμάτο τίποτα.

460
00:35:35,322 --> 00:35:37,781
Οι άνδρες αγαπούν τις γυναίκες
που είναι χαζοί σαν σκατά.

461
00:35:38,405 --> 00:35:40,656
Είναι γουρούνια
στην κρεβατοκάμαρα.

462
00:35:40,656 --> 00:35:42,322
Γαμημένα γουρούνια
στην κρεβατοκάμαρα,

463
00:35:42,322 --> 00:35:43,489
και μας αρέσει αυτό το σκατά.

464
00:35:43,489 --> 00:35:44,989
Νομίζεις ότι οι έξυπνες γυναίκες δεν μπορούν...

465
00:35:44,989 --> 00:35:47,114
Δεν μπορούν να μειώσουν τον εαυτό τους
στα γουρούνια στην κρεβατοκάμαρα;

466
00:35:47,114 --> 00:35:49,156
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορώ να το έχω
και με τους δύο τρόπους, δεν υπάρχει.

467
00:35:49,156 --> 00:35:50,280
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

468
00:35:50,280 --> 00:35:51,572
Είσαι έξυπνο κορίτσι.

469
00:35:51,572 --> 00:35:54,823
Πήγε στο κολέγιο, διάβασε πολύ,
μιλάμε για πολιτική,

470
00:35:54,823 --> 00:35:55,989
- όλα αυτά τα σκατά;
- Ναι.

471
00:35:55,989 --> 00:35:57,531
Ήσουν ποτέ γουρούνι
στην κρεβατοκάμαρα;

472
00:35:59,489 --> 00:36:01,447
Ποιος είναι ο ορισμός σας
ενός χοίρου;

473
00:36:01,447 --> 00:36:03,531
Βλέπετε, οι χαζοί γκόμενοι δεν μπορούν...
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις,

474
00:36:03,531 --> 00:36:04,906
απλά το κάνουν.

475
00:36:06,323 --> 00:36:07,531
Αυτή ήταν η πρώτη μου γυναίκα.

476
00:36:08,489 --> 00:36:10,572
Όλα όσα μπορεί να ζητήσει ένας άντρας.

477
00:36:12,156 --> 00:36:13,989
Μετά άρχισε να παίρνει κιλά

478
00:36:14,989 --> 00:36:17,073
και την έκανε να νιώθει άσχημα
για τον εαυτό της,

479
00:36:17,073 --> 00:36:19,739
και σταματάει να θέλει,
ξέρεις.

480
00:36:21,114 --> 00:36:22,114
Οινκ;

481
00:36:23,323 --> 00:36:25,156
Να κάνει το συζυγικό της καθήκον ή κάτι άλλο.

482
00:36:25,156 --> 00:36:26,657
Α, ναι, συζυγικό καθήκον.

483
00:36:26,657 --> 00:36:28,823
Και μετά, δεν υπάρχει χρόνος,
τίμιος στον Θεό,

484
00:36:28,823 --> 00:36:32,406
Βρίσκω τον εαυτό μου 19χρονο,
την ανέβασε σε ένα διαμέρισμα,

485
00:36:32,406 --> 00:36:34,073
πλήρωσε για όλο το καταραμένο.

486
00:36:34,073 --> 00:36:35,698
Πλάκα μου κάνεις;

487
00:36:35,698 --> 00:36:37,448
Ω, ναι. Χαριτωμένο μικρό πράγμα.

488
00:36:37,448 --> 00:36:40,323
Πολωνικά, μακριά πόδια,
της γάμησε τα σκατά.

489
00:36:40,323 --> 00:36:42,073
Ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου.

490
00:36:42,698 --> 00:36:45,824
Θα την είχα κρατήσει τριγύρω
περισσότερο, αλλά...

491
00:36:46,490 --> 00:36:48,198
Αχ...

492
00:36:48,198 --> 00:36:49,281
Η λέξη L.

493
00:36:49,990 --> 00:36:51,949
Όχι η λειτουργία σου.

494
00:36:51,949 --> 00:36:54,782
Είσαι εκεί γιατί
οι γυναίκες τους έκαναν παιδιά και πάχυναν

495
00:36:54,782 --> 00:36:58,157
ή οι γυναίκες τους έχουν καριέρα
ή καρκίνο ή οτιδήποτε στο διάολο.

496
00:36:58,157 --> 00:37:00,365
Αλλά οι άντρες δεν θέλουν να το ακούσουν αυτό
σκατά που βγαίνει από το στόμα σου.

497
00:37:00,365 --> 00:37:02,115
Μετά βίας θέλουν
σε ακούω να λες μια λέξη καθόλου.

498
00:37:02,115 --> 00:37:04,698
Τότε γιατί να παντρευτείς;
Γιατί οι άντρες δεν μένουν μόνοι

499
00:37:04,698 --> 00:37:08,199
ώστε να μπορούν να γαμήσουν όποιον,
όποτε, οπουδήποτε;

500
00:37:08,865 --> 00:37:09,865
Όποιον.

501
00:37:11,032 --> 00:37:13,824
λυπάμαι. Σοβαρά;

502
00:37:16,532 --> 00:37:17,615
Άντρες,

503
00:37:20,074 --> 00:37:21,615
θέλουμε να δείχνουμε καλά
για άλλους άνδρες,

504
00:37:21,615 --> 00:37:22,907
αν αυτό έχει νόημα.

505
00:37:22,907 --> 00:37:26,865
Θέλουμε να έχουμε ένα φανταχτερό κοστούμι,
μεγάλο σπίτι, γρήγορο αυτοκίνητο.

506
00:37:26,865 --> 00:37:29,865
Αυτός που πεθαίνει
με τα περισσότερα παιχνίδια κερδίζει, ναι.

507
00:37:29,865 --> 00:37:32,366
Μιλούσα για το κοστούμι,
το αυτοκίνητο, το σπίτι,

508
00:37:32,366 --> 00:37:36,491
αλλά περιλαμβάνει επίσης
η γυναίκα και τα παιδιά.

509
00:37:37,407 --> 00:37:38,616
Παιχνίδια.

510
00:37:38,616 --> 00:37:42,032
Τώρα, πολλά παιδιά εκεί έξω,
ίσως να ερωτεύτηκαν,

511
00:37:42,032 --> 00:37:44,491
ίσως ήθελαν πραγματικά
παντρευτείτε και κάνετε παιδιά,

512
00:37:44,491 --> 00:37:46,699
και ό,τι στο διάολο.
Αλλά κατά βάθος,

513
00:37:47,491 --> 00:37:49,115
να είμαι πραγματικά ειλικρινής,

514
00:37:50,157 --> 00:37:53,533
μοιάζει με οικογενειάρχη
πιο σημαντικό από το να είσαι ένα.

515
00:38:02,491 --> 00:38:03,908
Υπάρχουν καλοί άντρες εκεί έξω.

516
00:38:03,908 --> 00:38:07,075
Ναι, αλλά είναι πολύ λίγοι
και πολύ μακριά...

517
00:38:07,075 --> 00:38:08,783
Περισσότερα από
θα ήθελες ποτέ να μάθεις.

518
00:38:16,699 --> 00:38:19,158
- Οι γυναίκες απατούν επίσης.
- Διαφορετικοί λόγοι.

519
00:38:19,158 --> 00:38:20,908
Οι γυναίκες θέλουν να νιώθουν σέξι.

520
00:38:21,783 --> 00:38:23,116
Θέλουν να νιώθουν σέξι

521
00:38:23,116 --> 00:38:25,283
γιατί θέλουν
νιώθω επιθυμητός,

522
00:38:25,283 --> 00:38:27,033
και θέλουν να νιώθουν επιθυμητοί

523
00:38:28,158 --> 00:38:30,950
γιατί θέλουν να νιώθουν ότι τους αγαπούν.
Και εκεί είναι.

524
00:38:31,575 --> 00:38:32,659
Η λέξη L και πάλι.

525
00:38:32,659 --> 00:38:35,534
Αυτό είναι τόσο γαμημένες μαλακίες.

526
00:38:35,991 --> 00:38:38,325
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά
των γυναικών εκεί έξω

527
00:38:38,325 --> 00:38:40,575
ποιος μπορεί να απατήσει
σαν γαμημένος άντρας.

528
00:38:40,575 --> 00:38:42,534
Σίγουρος. Σίγουρα,
υπάρχουν γυναίκες εκεί έξω

529
00:38:42,534 --> 00:38:44,742
που θέλουν απλώς να γαμηθούν,
καμία ερώτηση.

530
00:38:44,742 --> 00:38:48,075
Αλλά αυτές οι γυναίκες, δεν γαμούν
κάθε Joe Blow στο δρόμο.

531
00:38:48,075 --> 00:38:50,534
Μπα, επιφυλάσσουν τις ικανότητές τους
για άντρες που έχουν λεφτά.

532
00:38:51,659 --> 00:38:52,992
Άντρες που έχουν δύναμη,

533
00:38:52,992 --> 00:38:55,158
προκαλώντας έτσι
όλος ο κόσμος των ανδρών

534
00:38:55,158 --> 00:38:57,617
να θέλει χρήματα και εξουσία
τόσο περισσότερο.

535
00:38:57,617 --> 00:39:01,325
Το κοστούμι, το σπίτι, το αυτοκίνητο,
θέλουμε αυτά τα πράγματα.

536
00:39:01,325 --> 00:39:02,742
Αυτά τα θέλουμε

537
00:39:02,742 --> 00:39:04,492
γιατί θέλουμε
εκείνες τις επιδέξιες γυναίκες

538
00:39:04,492 --> 00:39:07,659
να μας γαμησεις σαν αντρας,
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

539
00:39:08,283 --> 00:39:10,867
Επομένως, κυρίες,

540
00:39:10,867 --> 00:39:13,742
πολεμώντας τόσο σκληρά
να είμαστε ίσοι μας,

541
00:39:14,617 --> 00:39:17,326
είναι στην ουσία,

542
00:39:17,326 --> 00:39:20,867
εξακολουθεί να μειώνει τους περισσότερους από εσάς
σε τίποτα άλλο εκτός από παιχνίδια.

543
00:39:21,450 --> 00:39:23,117
Έτσι, ο κύκλος συνεχίζεται.

544
00:39:25,326 --> 00:39:28,076
Σοβαρά σε μισώ
αυτή τη στιγμή.

545
00:39:29,617 --> 00:39:31,951
Αυτό είναι το παν
αυτό είναι λάθος με τον κόσμο.

546
00:39:31,951 --> 00:39:34,951
Κοίτα, στο τέλος της ημέρας,

547
00:39:34,951 --> 00:39:36,451
Συμφωνώ μαζί σου.

548
00:39:36,451 --> 00:39:38,951
Άνδρας ή γυναίκα, οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.

549
00:39:38,951 --> 00:39:41,909
- Ευχαριστώ.
- Και οι άνθρωποι γίνονται μοναχικοί.

550
00:39:41,909 --> 00:39:43,326
Δεν έχει σημασία ο λόγος.

551
00:39:44,535 --> 00:39:46,076
Οι άνθρωποι θέλουν απλώς ένα μαλακό σημείο

552
00:39:46,076 --> 00:39:48,076
να ακουμπήσουν το κεφάλι τους
για μια ώρα ακόμα,

553
00:39:48,076 --> 00:39:51,284
μόλις μια γαμημένη ώρα
να βγεις έξω από τον εαυτό σου.

554
00:39:51,284 --> 00:39:53,743
Στην περίπτωσή σου όμως,
στη συγκεκριμενη περιπτωση σου...

555
00:39:54,827 --> 00:39:57,201
- Στην περίπτωσή μου, τι;
- Το εννοείς.

556
00:39:57,201 --> 00:40:00,035
Δεν χρησιμοποιείς τη λέξη L
εκτός αν το εννοείς, έτσι;

557
00:40:03,035 --> 00:40:06,118
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι
αυτό το κορίτσι, εντάξει;

558
00:40:06,118 --> 00:40:07,201
Μπορώ να πω.

559
00:40:07,201 --> 00:40:08,743
Δεν πρόκειται για
να κάνω μωρά για σένα,

560
00:40:08,743 --> 00:40:10,284
δεν είναι για μαλακίες.

561
00:40:11,160 --> 00:40:12,868
Είναι να αποσπάται η προσοχή

562
00:40:14,244 --> 00:40:15,660
αρκετή ώρα

563
00:40:16,368 --> 00:40:20,451
που μπορείς να ξεχάσεις
ό,τι στο διάολο έγινε

564
00:40:20,451 --> 00:40:22,868
στο Gage της Οκλαχόμα,
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

565
00:40:26,743 --> 00:40:28,660
Τότε, μια μέρα,
για οποιονδήποτε λόγο,

566
00:40:28,660 --> 00:40:31,660
αυτός ο τύπος σου τραβάει την προσοχή.

567
00:40:31,660 --> 00:40:34,536
Ξαφνικά, θέλεις πράγματα
δεν ήθελες ποτέ πριν.

568
00:40:34,536 --> 00:40:36,785
- Έχω δίκιο;
- Όχι.

569
00:40:36,785 --> 00:40:39,244
Τα καλά νέα είναι, για εσάς,

570
00:40:39,952 --> 00:40:42,285
θα μάθεις αμέσως
όταν συμβεί την επόμενη φορά

571
00:40:42,285 --> 00:40:44,327
γιατί θα ξέρεις
τι στο διάολο συμβαίνει.

572
00:40:44,327 --> 00:40:46,202
Δεν θα σε πιάσουν
με κατεβασμένα το εσώρουχο

573
00:40:46,202 --> 00:40:47,702
στον επόμενο γύρο, γλυκιά μου.

574
00:40:47,702 --> 00:40:48,910
Εκτός αν θέλεις να είσαι.

575
00:40:48,910 --> 00:40:52,202
Παρακαλώ απλά
μη χρησιμοποιείτε τη λέξη "εσώρουχα",

576
00:40:52,202 --> 00:40:54,327
πες σαν κυριολεκτικά
οτιδήποτε άλλο.

577
00:40:54,327 --> 00:40:57,744
- Πανταλόνια, εσώρουχα!
- Τέλεια.

578
00:40:58,828 --> 00:41:00,661
Ανεξάρτητα,
θα ξαναγίνει.

579
00:41:00,661 --> 00:41:03,244
Ναι, θα γνωρίσεις κάποιον.
Θα γνωρίσεις κάποιον.

580
00:41:03,244 --> 00:41:04,619
Δεν έχει σημασία πού.

581
00:41:05,702 --> 00:41:07,410
Και η κουβέντα

582
00:41:07,410 --> 00:41:09,202
θα αρχίσει να πηγαίνει
κατά κάποιο τρόπο,

583
00:41:09,202 --> 00:41:10,536
οι άντρες ξέρουν πώς να το κάνουν αυτό,

584
00:41:10,536 --> 00:41:13,036
κατευθύνετε τη συζήτηση για να δείτε
αν υπάρχει ενδιαφέρον.

585
00:41:13,036 --> 00:41:15,619
Όταν γνώρισες τον άντρα σου,
έκανε το ίδιο πράγμα.

586
00:41:15,619 --> 00:41:18,619
Στριφογυρνούσε να δει
αν είχες καμιά καραμέλα να δώσεις.

587
00:41:19,369 --> 00:41:22,786
Και εκεί ήσουν,
σκέφτομαι πόσο υπέροχος είναι αυτός ο τύπος,

588
00:41:22,786 --> 00:41:24,245
και τι ωραία που ακούει,

589
00:41:24,245 --> 00:41:26,494
και, α,
ένα τόσο ζεστό, τέλειο χαμόγελο,

590
00:41:26,494 --> 00:41:28,994
τη ζεστασιά πίσω από τα μάτια.
Μαλακίες!

591
00:41:28,994 --> 00:41:31,911
Γαμώτο, γλυκιά μου.
Δεν ήταν τυχαίο.

592
00:41:31,911 --> 00:41:34,036
Το έχει ξανακάνει
και θα το ξανακάνει.

593
00:41:34,036 --> 00:41:35,994
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

594
00:41:39,078 --> 00:41:40,078
Και τώρα...

595
00:41:43,786 --> 00:41:45,994
Πρέπει να τσαντιστώ
σαν γαμημένο άλογο κούρσας.

596
00:41:50,744 --> 00:41:51,911
Ουάου! Όχι.

597
00:41:51,911 --> 00:41:53,994
- Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα.
- Τι πρέπει να κάνω;

598
00:41:53,994 --> 00:41:56,245
- Βγάλ' το έξω, φίλε.
- Και να συλληφθεί;

599
00:41:56,245 --> 00:41:59,036
Ποιος στο διάολο θα σε συλλάβει;
Έλα, Hell's Kitchen.

600
00:41:59,036 --> 00:42:00,870
Όπως ποτέ
κατούρησε έξω πριν.

601
00:42:03,578 --> 00:42:04,620
Γαμώ.

602
00:42:10,286 --> 00:42:12,829
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι πας;

603
00:43:58,539 --> 00:43:59,788
Μου έδωσε την κάρτα του.

604
00:44:02,163 --> 00:44:03,163
Τι;

605
00:44:04,288 --> 00:44:06,163
Αυτός... Μου έδωσε την κάρτα του.

606
00:44:07,038 --> 00:44:08,831
Δεν μου ζήτησε τον αριθμό
ή οτιδήποτε.

607
00:44:08,831 --> 00:44:11,121
Ναι, ναι. Ορίστε.

608
00:44:11,789 --> 00:44:14,372
Όχι, αλλά αυτό είναι το θέμα μου.

609
00:44:15,330 --> 00:44:17,997
Μου έδωσε την κάρτα του
και του έστειλα email,

610
00:44:17,997 --> 00:44:20,455
- όχι το αντίστροφο.
- Ναι, είναι καλός.

611
00:44:20,455 --> 00:44:23,789
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο άντρας τα κάνει
τόνος χαρτιών όπου κι αν πάει.

612
00:44:23,789 --> 00:44:26,330
Δηλαδή, είναι...
Είναι ένα παιχνίδι αριθμών.

613
00:44:26,330 --> 00:44:28,247
Ξέρεις,
μερικές φορές παίρνει την καραμέλα,

614
00:44:28,247 --> 00:44:31,288
μερικές φορές δεν το κάνει,
αλλά καλύτερα να πιστέψεις

615
00:44:31,288 --> 00:44:33,789
μοιράζει αυτές τις κάρτες
σαν να είναι γαμημένο παγωτό.

616
00:44:33,789 --> 00:44:36,330
Και όταν επικοινωνήσατε μαζί του,
γλυκιά μου...

617
00:44:37,580 --> 00:44:39,413
...χώρισες
το πρώτο σου γλυκάκι.

618
00:44:39,413 --> 00:44:41,831
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον τύπο
για να θέλεις περισσότερα.

619
00:44:43,373 --> 00:44:44,914
Το σκέφτεσαι.

620
00:44:44,914 --> 00:44:45,997
Η κάρτα του,

621
00:44:45,997 --> 00:44:48,373
είχε ένα επαγγελματικό email
πάνω του, σωστά;

622
00:44:49,331 --> 00:44:50,664
Πόσο καιρό του πήρε

623
00:44:50,664 --> 00:44:53,456
για να σε αλλάξω σε κάτι
λίγο πιο ιδιωτικό;

624
00:44:55,039 --> 00:44:57,122
Ανοιγοκλείσιμο ματιού,
έχω δίκιο;

625
00:44:57,956 --> 00:45:00,623
Δεν έψαχνε για αγάπη, γλυκιά μου.

626
00:45:00,623 --> 00:45:02,747
Δεν κοιτούσε
για να αντικαταστήσει τη γυναίκα του.

627
00:45:02,747 --> 00:45:04,872
Ποιος στο διάολο θέλει να πάει
σε όλο αυτό το πρόβλημα;

628
00:45:04,872 --> 00:45:05,956
Όχι.

629
00:45:07,164 --> 00:45:10,456
Είναι όλα στημένα όπως ακριβώς
θέλει να είναι.

630
00:45:10,456 --> 00:45:13,540
Απλώς κοιτούσε
για άλλο παιχνίδι να παίξεις,

631
00:45:13,540 --> 00:45:17,122
και σαφώς, βρήκε ένα.

632
00:45:18,623 --> 00:45:21,665
Για όλη σου την εξυπνάδα,
και όλο τον χρόνο και την προσπάθεια

633
00:45:21,665 --> 00:45:23,206
και τα πάντα
το έχεις κάνει ξεκάθαρα

634
00:45:23,206 --> 00:45:24,998
να φτιάξεις τον εαυτό σου
ένα γαμημένο φρούριο,

635
00:45:24,998 --> 00:45:30,998
κατά κάποιο τρόπο βρήκες τον εαυτό σου
ξανά σε εκείνη την μπανιέρα.

636
00:45:33,331 --> 00:45:36,289
Τα χέρια και τα πόδια σου όλα δεμένα,

637
00:45:37,748 --> 00:45:40,165
παλεύει τόσο σκληρά για να ελευθερωθεί.

638
00:45:47,957 --> 00:45:49,998
Ένα προς δύο. προλαβαίνω.

639
00:45:50,873 --> 00:45:53,706
- Τελείωσες ακόμα;
- Τι;

640
00:45:53,706 --> 00:45:56,623
Είπες πολύ λίγα
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,

641
00:45:56,623 --> 00:45:59,415
- αυτό δεν το ξέρω ήδη.
- Λοιπόν;

642
00:46:00,415 --> 00:46:01,665
Λοιπόν, πήγαινε να γαμηθείς.

643
00:46:12,873 --> 00:46:15,624
Άκου, τρέχω με το στόμα μου
μερικές φορές, αυτό είναι το πρόβλημά μου.

644
00:46:15,624 --> 00:46:18,998
Εγώ... απλά μου αρέσει
για να πατήσετε κουμπιά.

645
00:46:20,082 --> 00:46:21,666
Τέτοια πράγματα είναι...

646
00:46:22,415 --> 00:46:24,165
Είναι απλά κάτι
οι άνθρωποι δεν θέλουν να μιλήσουν.

647
00:46:24,165 --> 00:46:26,374
Ποιος στο διάολο
θελεις να μιλησουμε για αυτη τη μαλακια?

648
00:46:26,374 --> 00:46:27,958
Κανένας. Κοίτα...

649
00:46:29,249 --> 00:46:31,541
Κοίτα, είσαι
ένας υπέροχος άνθρωπος.

650
00:46:31,541 --> 00:46:32,624
Ένας άνθρωπος.

651
00:46:32,624 --> 00:46:35,666
Με ρωτάς
για το όνομά μου και τα σκατά μου,

652
00:46:35,666 --> 00:46:38,083
και έχεις καλή καρδιά.
Μπορώ να το δω,

653
00:46:38,083 --> 00:46:41,541
γι' αυτό πρέπει απλά
να σου πω, ξέρεις,

654
00:46:41,541 --> 00:46:43,958
καλύτερα να φύγεις.

655
00:46:44,999 --> 00:46:47,332
Δεν το λέω γιατί
Νομίζω ότι είμαι πιο έξυπνος από σένα.

656
00:46:47,332 --> 00:46:48,791
Το λέω γιατί...

657
00:46:50,166 --> 00:46:53,499
Ήμουν αυτός ο τύπος,
να κάνεις αυτό που κάνει ο άντρας σου.

658
00:46:55,166 --> 00:46:59,208
Και κοιτάζω το πρόσωπό σου
έτσι, όλα λυπηρά και σκατά.

659
00:47:01,458 --> 00:47:04,083
Γι' αυτό δεν πάω
για τη γεμάτη καραμέλα όχι πια.

660
00:47:05,166 --> 00:47:06,833
Ξέρεις, κάνω πίπα
στο πλάι

661
00:47:06,833 --> 00:47:08,416
που και που αλλα...

662
00:47:09,999 --> 00:47:13,458
Μερικά από εσάς κορίτσια, μεγαλώνετε
μια συνείδηση το πρωί,

663
00:47:13,458 --> 00:47:15,916
και δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω,
Είμαι πολύ μεγάλος.

664
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Ο άντρας σου νέος ή μεγάλος;

665
00:47:24,291 --> 00:47:26,208
- Παλιά.
- Πόσο χρονών;

666
00:47:27,667 --> 00:47:28,667
Παλιός.

667
00:47:28,667 --> 00:47:31,542
Σαν τι;
Σαν σκατά τύπου μπαμπά;

668
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου, ναι.

669
00:47:34,208 --> 00:47:36,917
Οπότε υποθέτω
δεν έχεις μπαμπά, σωστά;

670
00:47:36,917 --> 00:47:39,458
-Εννοώ ναι, αλλά...
- Όχι, αλλά δεν έχεις μπαμπά,

671
00:47:39,458 --> 00:47:41,959
και τον ήθελες
να είμαι ο μπαμπάς σου. Έχω δίκιο;

672
00:47:45,792 --> 00:47:47,209
Τον αποκαλείς ποτέ μπαμπά;

673
00:47:56,542 --> 00:47:58,708
- Δύο με δύο.
- Είμαστε δεμένοι.

674
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
Είμαστε δεμένοι.

675
00:48:00,417 --> 00:48:03,084
- Α, τον λες μπαμπά.
- Ναι.

676
00:48:03,084 --> 00:48:04,917
- Είναι καυτό.
- Είναι γαμημένο.

677
00:48:04,917 --> 00:48:06,834
Δεν υπάρχει τίποτα τρελό
σχετικά με αυτό.

678
00:48:06,834 --> 00:48:08,583
Δεν ξέρω ψυχολογία
πολύ καλά,

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
αλλά ξέρω ότι δεν χρειάζεται
πυραυλική επιστήμη για να καταλάβω

680
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
ότι υπάρχει ένα κοριτσάκι
μέσα σου.

681
00:48:14,000 --> 00:48:16,792
Αυτός που ήσουν παλιά,
δεν πήγε πουθενά.

682
00:48:17,334 --> 00:48:19,543
Και αυτό το κοριτσάκι,
δεν είχε μπαμπά,

683
00:48:19,543 --> 00:48:22,125
αλλά χρειάζεται ακόμα
ένας γαμημένος μπαμπάς, σωστά;

684
00:48:23,251 --> 00:48:25,000
Λοιπόν, συναντάς αυτόν τον τύπο

685
00:48:25,000 --> 00:48:27,084
με το φαλακρό του κεφάλι
και οι κηλίδες του στο συκώτι του,

686
00:48:27,084 --> 00:48:29,875
και ό,τι στο διάολο
συνεχίζει.

687
00:48:29,875 --> 00:48:33,251
Θα έκανε τα περισσότερα κορίτσια της ηλικίας σας
θες να σκάσεις, αλλά όχι εσύ.

688
00:48:33,251 --> 00:48:35,417
Γιατί είναι τα πάντα
έχασες εκεί

689
00:48:35,417 --> 00:48:36,501
πίσω στην ημέρα.

690
00:48:36,501 --> 00:48:38,334
Αυτός είναι όλα τα πράγματα
είχαν οι φίλοι σου

691
00:48:38,334 --> 00:48:40,125
που δεν είχες.

692
00:48:41,668 --> 00:48:42,960
Και το κοριτσάκι μέσα,

693
00:48:42,960 --> 00:48:45,626
θέλει μόνο τον μπαμπά της
να την κρατήσει.

694
00:48:45,626 --> 00:48:48,876
Πες της ωραία πράγματα
και να της πει ιστορίες πριν τον ύπνο.

695
00:48:48,876 --> 00:48:52,001
Αλλά η μεγάλη γυναίκα
στο εξωτερικό;

696
00:48:52,709 --> 00:48:56,001
Λοιπόν, θέλει άλλο είδος
της ιστορίας πριν τον ύπνο,

697
00:48:56,001 --> 00:48:57,292
αν πιάσεις το drift μου.

698
00:48:58,876 --> 00:49:00,001
Βάλτε τα δύο μαζί,

699
00:49:01,043 --> 00:49:03,459
και αυτός ο τύπος έχει μια ευκαιρία
να έχεις κάτι

700
00:49:03,459 --> 00:49:06,043
δεν θα το έκανε ποτέ
άγγιξε αλλιώς.

701
00:49:08,876 --> 00:49:09,876
Μου.

702
00:49:20,960 --> 00:49:22,335
Εσείς.

703
00:49:22,335 --> 00:49:25,126
Είναι ένας τυχερός γιος της σκύλας
να έχεις πάρει την καραμέλα σου,

704
00:49:25,126 --> 00:49:26,627
αν δεν σε πειράζει τα λεγόμενά μου.

705
00:49:29,960 --> 00:49:31,794
- Έχει παιδιά;
- Το κάνει.

706
00:49:31,794 --> 00:49:33,585
- Πόσοι;
- Τρεις.

707
00:49:33,585 --> 00:49:35,377
Σκατά. Πόσο χρονών;

708
00:49:36,168 --> 00:49:38,252
- Νέοι.
- Η γυναίκα του νεαρή;

709
00:49:38,252 --> 00:49:40,043
Όχι, νομίζω ότι απλώς περίμεναν.

710
00:49:40,043 --> 00:49:42,252
- Την έχεις γνωρίσει;
- Όχι.

711
00:49:42,252 --> 00:49:44,043
- Την είδες;
- Όχι.

712
00:49:44,043 --> 00:49:45,710
Αλλά έχετε δει φωτογραφίες.

713
00:49:45,710 --> 00:49:47,126
Ερχομαι. Αυτή την εποχή,

714
00:49:47,126 --> 00:49:49,252
θες να βρεις μια φωτογραφία,
μπορείς να βρεις μια γαμημένη φωτογραφία.

715
00:49:51,168 --> 00:49:52,377
Γιατί σε νοιάζει;

716
00:49:52,377 --> 00:49:53,335
Ε;

717
00:49:55,169 --> 00:49:57,752
Υποθέτω, για να είμαι ειλικρινής,

718
00:49:57,752 --> 00:50:00,211
Οδηγώ μέσα σε αυτό το θηρίο
όλη μέρα,

719
00:50:00,961 --> 00:50:04,044
έχεις χρόνο να μην κάνεις τίποτα
αλλά σκέψου, ξέρεις;

720
00:50:04,044 --> 00:50:07,544
Όταν σκέφτεσαι πολύ,
κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

721
00:50:07,544 --> 00:50:09,127
Τίποτα το ιδιαίτερο σε αυτό.

722
00:50:10,669 --> 00:50:12,585
Αλλά ρε, αυτό...
Δεν είναι όλα για τίποτα.

723
00:50:12,585 --> 00:50:14,877
Δηλαδή, ποιος άλλος θα είσαι
να μιλήσουμε για αυτό το χάλι;

724
00:50:14,877 --> 00:50:16,627
Όχι όπως είσαι ποτέ
θα με ξαναδεί.

725
00:50:22,461 --> 00:50:23,461
εγω...

726
00:50:24,211 --> 00:50:25,836
Βρήκα μια φωτογραφία της.

727
00:50:25,836 --> 00:50:27,294
Μμμ-χμμ.

728
00:50:27,294 --> 00:50:28,752
Είναι αρκετά ιδιωτικά.

729
00:50:30,044 --> 00:50:31,545
Και οι δύο στη φωτογραφία;

730
00:50:33,127 --> 00:50:34,503
Βρίσκονται σε κάποια...

731
00:50:37,336 --> 00:50:39,837
Κάτι εταιρικό,
σαν κάτι βραβείο.

732
00:50:39,837 --> 00:50:40,753
Μμμ-χμμ.

733
00:50:40,753 --> 00:50:43,169
Και τι κάνουν,
στην εικόνα;

734
00:50:44,628 --> 00:50:46,837
Απλώς χαμογελούν.

735
00:50:47,962 --> 00:50:50,920
Κάθονται δίπλα στον καθένα
άλλα και είναι απλά...

736
00:50:52,419 --> 00:50:54,795
- χαμογελώντας στην κάμερα.
- Και;

737
00:50:56,670 --> 00:50:59,628
Και φαίνονται απλά φυσιολογικά.

738
00:51:01,962 --> 00:51:03,294
Απλώς φαίνονται φυσιολογικά.

739
00:51:05,920 --> 00:51:08,419
- Κέρδισε το βραβείο;
- Το έκανε.

740
00:51:09,087 --> 00:51:11,212
Χμμμ. Τι είναι αυτός,
κάποιου είδους μεγάλη βολή;

741
00:51:11,212 --> 00:51:13,337
- Κάποιον που θα αναγνώριζα;
- Α, ναι.

742
00:51:13,337 --> 00:51:14,461
Α-χα.

743
00:51:15,379 --> 00:51:17,212
Και πόσο χρονών είναι; Η γυναίκα;

744
00:51:19,711 --> 00:51:21,212
Τέλη δεκαετίας του '40, θα έλεγα.

745
00:51:21,212 --> 00:51:22,504
Είναι όμορφη;

746
00:51:23,878 --> 00:51:25,128
Φαίνεται πολύ γλυκιά.

747
00:51:26,628 --> 00:51:27,920
Άρα δεν είναι όμορφη.

748
00:51:29,587 --> 00:51:31,504
Είναι υπέροχη.

749
00:51:33,920 --> 00:51:35,795
Έχει αυτό το τεράστιο χαμόγελο.

750
00:51:35,795 --> 00:51:37,254
Σαν πραγματικά...

751
00:51:38,379 --> 00:51:40,254
Σαν ένα πραγματικά χαρούμενο χαμόγελο.

752
00:51:49,462 --> 00:51:52,420
Κοίταξα αυτή την εικόνα
για πολύ καιρό,

753
00:51:53,879 --> 00:51:57,295
και το είχα πραγματικά περίεργο
νιώθοντας ότι ίσως...

754
00:52:04,337 --> 00:52:06,504
Ότι αυτή και εγώ
θα μπορούσαν να είναι φίλοι.

755
00:52:07,921 --> 00:52:09,213
Ισως.

756
00:52:09,213 --> 00:52:10,129
Χμμμ.

757
00:52:10,129 --> 00:52:12,129
Μια άλλη φορά,
άλλο μέρος, ίσως.

758
00:52:16,712 --> 00:52:18,671
- Γνωρίζετε ποτέ τα παιδιά;
- Θεέ μου, όχι.

759
00:52:20,255 --> 00:52:21,296
Είδατε φωτογραφίες;

760
00:52:22,546 --> 00:52:24,171
Μου δείχνει φωτογραφίες.

761
00:52:25,046 --> 00:52:26,380
Γαμώ το τηλέφωνό του;

762
00:52:26,380 --> 00:52:28,712
Ναι. Βίντεο επίσης.

763
00:52:28,712 --> 00:52:30,547
Γαμώ. Θέλω να πω, αυτό είναι κάποια εμπιστοσύνη.

764
00:52:30,547 --> 00:52:32,796
Δηλαδή, είναι μερικά
γαμημένη εμπιστοσύνη εκεί.

765
00:52:35,754 --> 00:52:36,754
Λοιπόν.

766
00:52:38,171 --> 00:52:39,171
Τι;

767
00:52:41,879 --> 00:52:42,879
Το έκανες.

768
00:52:44,338 --> 00:52:45,338
Τι έκανα;

769
00:52:45,338 --> 00:52:47,505
Δεν ξέρω.
Κάτι έκανες όμως.

770
00:52:48,004 --> 00:52:49,963
Δηλαδή, σε άφησε να μπεις.

771
00:52:49,963 --> 00:52:53,255
Αυτό είναι όσο κανένας
στη θέση σου θα μπορούσε ποτέ να πάει.

772
00:52:53,255 --> 00:52:55,672
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει με αυτό;

773
00:52:56,338 --> 00:52:59,213
Κοίτα, δεν αλλάζει τίποτα,

774
00:52:59,213 --> 00:53:00,922
αλλά είναι κομπλιμέντο.

775
00:53:01,922 --> 00:53:02,922
Παιδιά χαριτωμένα;

776
00:53:03,672 --> 00:53:04,797
Είναι αξιολάτρευτα.

777
00:53:04,797 --> 00:53:06,005
Αγόρια, κορίτσια;

778
00:53:07,213 --> 00:53:09,588
- Δίδυμα αγόρια και ένα κορίτσι.
- Χμμ.

779
00:53:12,338 --> 00:53:15,713
Μου έδειξε αυτό το βίντεο
της κόρης του που χορεύει.

780
00:53:16,588 --> 00:53:18,256
Είναι μόλις τριών ετών,

781
00:53:18,256 --> 00:53:20,713
και φοράει
αυτή, όπως η κόκκινη κάπα,

782
00:53:20,713 --> 00:53:22,380
σαν μια πριγκίπισσα κάπα
ή κάτι,

783
00:53:22,380 --> 00:53:24,922
και απλώς στροβιλίζεται
και στροβιλίζεται και στροβιλίζεται.

784
00:53:24,922 --> 00:53:26,463
Χορεύει για τον μπαμπά της.

785
00:53:27,672 --> 00:53:28,672
Αυτό είναι γλυκό.

786
00:53:30,755 --> 00:53:32,214
Χορεύεις ποτέ για τον μπαμπά σου;

787
00:53:32,214 --> 00:53:34,464
Δηλαδή, ο πραγματικός σου μπαμπάς
όταν ήσουν παιδί.

788
00:53:36,797 --> 00:53:37,797
Όχι.

789
00:53:48,464 --> 00:53:49,964
Είχα όμως μια κάπα.

790
00:53:52,589 --> 00:53:55,130
Είχα μια μακριά μωβ κάπα,

791
00:53:57,047 --> 00:54:00,422
και με έκανε να σκεφτώ
Θα μπορούσα να πετάξω.

792
00:54:00,923 --> 00:54:02,297
Ο Κέιπ δεν έλεγε ψέματα.

793
00:54:04,089 --> 00:54:05,840
Μπορείς να πετάξεις μια χαρά.

794
00:54:10,090 --> 00:54:12,214
Λοιπόν, τι γίνεται με τα δίδυμα;
Τι κάνουν;

795
00:54:12,214 --> 00:54:14,506
Φαίνονται καλά παιδιά.

796
00:54:14,506 --> 00:54:16,798
Και έχεις την αίσθηση
θα μπορούσατε να είστε φίλοι,

797
00:54:17,381 --> 00:54:20,297
με τα παιδιά,
άλλη φορά, άλλο μέρος.

798
00:54:25,257 --> 00:54:26,589
Ναι, καλά,

799
00:54:28,090 --> 00:54:29,756
μπορεί να προσποιηθεί ότι είναι ο μπαμπάς σου,

800
00:54:29,756 --> 00:54:31,965
αλλά πρέπει να είναι
ο πραγματικός τους μπαμπάς, λοιπόν,

801
00:54:33,131 --> 00:54:35,340
καταλαβαίνετε γιατί
δεν θα πας στην Ελλάδα.

802
00:54:38,965 --> 00:54:39,965
Πάμε λοιπόν.

803
00:55:06,257 --> 00:55:08,715
Σκατά, αυτό δεν είναι
χωρίς λυγιστή φτερού.

804
00:59:42,886 --> 00:59:44,011
Έντεκα χρόνια.

805
00:59:44,803 --> 00:59:46,220
Μεγάλη διαφορά.

806
00:59:47,970 --> 00:59:49,928
Η αδερφή σου
όντας τόσο μεγαλύτερος.

807
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Ναι.

808
00:59:59,303 --> 01:00:02,928
Ήταν μόλις 17
όταν φύγαμε και οι δύο από το σπίτι.

809
01:00:03,678 --> 01:00:04,678
Ήμουν έξι.

810
01:00:05,719 --> 01:00:07,262
Τρέχετε μακριά;

811
01:00:07,262 --> 01:00:09,053
Πήγα να ζήσω μαζί της.

812
01:00:10,303 --> 01:00:11,678
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ

813
01:00:11,678 --> 01:00:14,178
οποιονδήποτε δικαστή της Οκλαχόμα
λέγοντας ότι ήταν εντάξει.

814
01:00:14,178 --> 01:00:16,428
Όχι, όχι.

815
01:00:16,428 --> 01:00:19,928
Κανείς δεν είπε ότι ήταν εντάξει,
αλλά αυτό έγινε.

816
01:00:21,804 --> 01:00:24,178
Ζούσες στη μασχάλη
με την αδερφή σου;

817
01:00:24,970 --> 01:00:28,053
Μετακομίσαμε, στην πραγματικότητα, στο Woodward.

818
01:00:28,887 --> 01:00:30,303
Σαν 20 λεπτά μακριά,

819
01:00:32,220 --> 01:00:33,846
στο σπίτι του φίλου της.

820
01:00:34,512 --> 01:00:35,512
Φίλος;

821
01:00:36,303 --> 01:00:38,012
Είχε αγόρια τότε.

822
01:00:38,512 --> 01:00:39,512
Χα.

823
01:00:40,595 --> 01:00:42,595
Γιατί πήγες
να ζεις με την αδερφη σου?

824
01:00:51,595 --> 01:00:53,303
Έκανε κάτι ο μπαμπάς σου;

825
01:00:53,303 --> 01:00:56,345
Κάτι
δεν έπρεπε να το κάνει;

826
01:00:58,137 --> 01:00:59,887
Όχι, δεν ήταν ποτέ έτσι.

827
01:00:59,887 --> 01:01:01,096
Πώς ήταν;

828
01:01:06,304 --> 01:01:07,637
Λοιπόν, αυτός...

829
01:01:12,720 --> 01:01:16,555
Πραγματικά δεν με άγγιξε ποτέ.

830
01:01:17,429 --> 01:01:19,720
Δηλαδή, ούτε μια αγκαλιά; Όχι ένα;

831
01:01:19,720 --> 01:01:21,388
Δεν έπρεπε να είναι μια αγκαλιά.

832
01:01:22,388 --> 01:01:24,846
Ξέρεις, ένα χτύπημα στην πλάτη
θα ήταν ωραίο,

833
01:01:25,471 --> 01:01:27,596
ένα γαμημένο high five.

834
01:01:31,012 --> 01:01:32,763
Αλλά θυμάμαι τη μέρα που φύγαμε,

835
01:01:33,471 --> 01:01:35,012
η αδερφή μου πήδηξε στο αυτοκίνητό της,

836
01:01:35,012 --> 01:01:38,471
και ο μπαμπάς μου
καθόταν στην μπροστινή βεράντα.

837
01:01:39,429 --> 01:01:44,179
Και πριν φύγω,
Γύρισα και τον κοίταξα,

838
01:01:45,137 --> 01:01:47,596
και με κοίταξε και...

839
01:01:48,555 --> 01:01:51,138
Και σηκώθηκε,
και πήγε κοντά μου

840
01:01:51,138 --> 01:01:53,429
και άπλωσε το χέρι και...

841
01:01:56,263 --> 01:01:57,888
Και μου έσφιξε το χέρι.

842
01:02:04,097 --> 01:02:06,680
Δεν είχα ταρακουνηθεί ποτέ
το χέρι κανενός πριν.

843
01:02:09,055 --> 01:02:10,430
Ήμουν έξι.

844
01:02:11,264 --> 01:02:14,430
Ήμουν μικρή, ξέρεις;
Αλλά ήξερα τι σήμαινε.

845
01:02:17,805 --> 01:02:19,972
Πώς έμοιαζε; Η ποπ σου;

846
01:02:20,597 --> 01:02:23,264
Α, ήταν καουμπόι.

847
01:02:23,264 --> 01:02:26,264
Δεν συναντήθηκαν ποτέ
ένας καουμπόη πριν.

848
01:02:26,805 --> 01:02:28,888
Πρέπει να το βάλω στη λίστα μου.

849
01:02:29,888 --> 01:02:31,180
Ξέρεις, πριν πεθάνω.

850
01:02:31,180 --> 01:02:33,722
αριθμός 22,
γνώρισε έναν γαμημένο καουμπόι.

851
01:02:35,264 --> 01:02:36,888
Τι άλλο υπάρχει στη λίστα σας;

852
01:02:38,138 --> 01:02:40,681
Ξέρεις,
Τα περισσότερα τα έχω κάνει ήδη.

853
01:02:41,972 --> 01:02:42,973
Σαν τι;

854
01:02:43,931 --> 01:02:45,013
Όπως...

855
01:02:46,138 --> 01:02:48,305
Έμαθα να καταδύω
πέρυσι.

856
01:02:50,180 --> 01:02:52,681
Έκανε ένα ταξίδι στο Νασάου,
κάθισε στην άκρη μιας βάρκας.

857
01:02:53,430 --> 01:02:56,014
Και, ξέρετε, κάνουν
πέφτεις προς τα πίσω, σωστά;

858
01:02:56,931 --> 01:02:58,514
Έτσι, πέφτεις ξανά στο νερό,

859
01:02:58,514 --> 01:03:00,848
και αρχίζεις να αφήνεις
ο άνεμος βγαίνει από τα πανιά σου,

860
01:03:00,848 --> 01:03:03,181
και κατεβαίνεις, κάτω, κάτω.

861
01:03:03,848 --> 01:03:06,181
Δηλαδή, δεν πήγα πολύ μακριά,

862
01:03:06,181 --> 01:03:07,764
δεν έχω
την εκπαίδευση για αυτό,

863
01:03:07,764 --> 01:03:11,390
τρελά πράγματα όπως ναυάγια
ή τι όχι.

864
01:03:13,514 --> 01:03:15,390
Είδα μια μπλε φάλαινα ακόμη, ναι.

865
01:03:16,139 --> 01:03:18,056
Γαϊδουροφάλαινα
πέρασε ακριβώς δίπλα μας.

866
01:03:18,056 --> 01:03:21,390
Εννοώ, ήταν απλώς κολύμπι
μαζί σαν να μην ήταν τίποτα.

867
01:03:24,098 --> 01:03:25,681
Γαμημένη ποίηση, αυτή η σκατά.

868
01:03:27,098 --> 01:03:29,640
- Ουάου.
- Ναι. Μεγάλο γαμημένο ουάου.

869
01:03:31,682 --> 01:03:35,640
Αλλά δεν ξέρω
αν το ξανακάνω.

870
01:03:36,848 --> 01:03:37,848
Γιατί όχι;

871
01:03:38,931 --> 01:03:41,682
Θέλει πολλά κότσια
να αναπνέει κάτω από το νερό.

872
01:03:42,807 --> 01:03:45,306
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση,
απλά να σου πω...

873
01:03:46,098 --> 01:03:47,306
Επιτρέποντας στο σώμα σας

874
01:03:47,306 --> 01:03:50,056
να κάνει αυτό το πράγμα
δεν ήταν γραφτό να γίνει, ξέρεις;

875
01:03:50,849 --> 01:03:52,473
Δεν φοβήθηκα να δω έναν καρχαρία,

876
01:03:53,306 --> 01:03:57,099
Δεν φοβόμουν να μείνω μόνος.
Κυρίως απλά...

877
01:03:59,723 --> 01:04:01,015
...φοβάμαι την αναπνοή.

878
01:04:04,182 --> 01:04:09,182
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ τρομακτικό σκατά
όταν φοβάσαι να αναπνεύσεις.

879
01:04:15,515 --> 01:04:17,182
Πάντα μου άρεσαν οι καρχαρίες.

880
01:04:18,849 --> 01:04:19,849
Είδες ένα;

881
01:04:22,890 --> 01:04:23,890
Όχι.

882
01:04:24,598 --> 01:04:27,057
Αλλά πάντα το λέω σε όλους
το έκανα. Ξέρεις;

883
01:04:27,558 --> 01:04:30,599
Μεγάλος λευκός καρχαρίας, μήκους 13 πόδια,

884
01:04:30,599 --> 01:04:34,432
δύο, τρεις τόνοι, μόνο κολύμπι
γύρω μου, ψάχνοντας για μεσημεριανό.

885
01:04:34,932 --> 01:04:36,266
Μέχρι να τον κοιτάξω
κατευθείαν στο μάτι,

886
01:04:36,266 --> 01:04:37,432
δώσε του το μεσαίο δάχτυλο,

887
01:04:37,432 --> 01:04:38,849
και αυτός ο καρχαρίας
κολυμπάει στο διάολο

888
01:04:38,849 --> 01:04:40,015
γιατί ξέρει τι συμβαίνει.

889
01:04:40,015 --> 01:04:42,641
Ω, ουάου.
Αυτή είναι η ιστορία σου;

890
01:04:42,641 --> 01:04:44,349
Ναι, μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία.

891
01:04:46,224 --> 01:04:48,391
Τι υπάρχει στη λίστα σας
που δεν το έχεις κάνει;

892
01:04:49,474 --> 01:04:51,558
θέλω να
πήγαινε μια μέρα στην Ιαπωνία.

893
01:04:51,558 --> 01:04:52,808
Ακούστηκε πολλά για αυτό.

894
01:04:52,808 --> 01:04:54,683
Ακούστηκε για
πως τα πήραν αυτά...

895
01:04:56,808 --> 01:04:58,182
Αυτοί οι αυτόματοι πωλητές

896
01:05:00,432 --> 01:05:03,599
με μεταχειρισμένα λουλουδάκια σε αυτά.

897
01:05:04,391 --> 01:05:05,933
- Μπλουμερς;
- Κιλότα!

898
01:05:05,933 --> 01:05:07,891
Ω, άντε φίλε!
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

899
01:05:07,891 --> 01:05:09,349
Λοιπόν, προσπάθησα να τους τηλεφωνήσω
κάτι άλλο,

900
01:05:09,349 --> 01:05:11,016
δεν ήξερες τι στο διάολο
μιλούσα για.

901
01:05:11,016 --> 01:05:12,599
Πήραν μεταχειρισμένα εσώρουχα!

902
01:05:12,599 --> 01:05:14,808
- Ω, Θεέ μου, όχι.
- Κιλότα.

903
01:05:14,808 --> 01:05:16,683
- Κιλότα σε αυτόματους πωλητές.
- Όχι.

904
01:05:16,683 --> 01:05:18,558
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό άκουσα.

905
01:05:19,308 --> 01:05:20,516
Πρέπει να δω αυτό το χάλι.

906
01:05:20,516 --> 01:05:22,308
Δεν μπορούν πραγματικά να χρησιμοποιηθούν.

907
01:05:22,308 --> 01:05:23,558
Δεν σκέφτομαι καθόλου,

908
01:05:23,558 --> 01:05:25,599
θα είναι το μυαλό πάνω στην ύλη
σε αυτό.

909
01:05:28,724 --> 01:05:29,724
Τι γίνεται με εσάς;

910
01:05:29,724 --> 01:05:30,641
Ε;

911
01:05:31,225 --> 01:05:32,433
Τι υπάρχει στη λίστα σας;

912
01:05:34,350 --> 01:05:35,433
Δεν ξέρω.

913
01:05:35,433 --> 01:05:37,100
Έλα, μίλα μου.

914
01:05:42,350 --> 01:05:45,350
Λοιπόν, πάντα ήθελα
να μάθουν να χορεύουν swing.

915
01:05:46,016 --> 01:05:48,016
- Ναι;
- Ναι.

916
01:05:49,058 --> 01:05:51,267
Σαν να πεταχτώ
και πράγματα.

917
01:05:51,267 --> 01:05:53,767
Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.
Νομίζω ότι θα ήμουν καλός σε αυτό.

918
01:05:53,767 --> 01:05:56,267
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.

919
01:05:56,267 --> 01:05:58,016
Και θέλω να είμαι ένας από αυτούς

920
01:05:58,016 --> 01:06:00,767
παράξενοι παρατηρητές πουλιών
στο Central Park,

921
01:06:00,767 --> 01:06:04,684
ποιος απλά ξέρει
τα πάντα για όλα τα πουλιά.

922
01:06:05,684 --> 01:06:07,892
Κάποιος που μπορεί
αναγνωρίζουν τις κλήσεις τους.

923
01:06:09,725 --> 01:06:11,183
Θέλω απλώς να γίνω κυρία πουλί.

924
01:06:12,308 --> 01:06:13,308
Τι άλλο;

925
01:06:15,433 --> 01:06:16,475
έχω πάει...

926
01:06:17,268 --> 01:06:19,767
Έχω σκεφτεί
για να έχω λίγο...

927
01:06:20,475 --> 01:06:22,934
Σαν μικρός κήπος με βότανα
στο παράθυρό μου.

928
01:06:23,559 --> 01:06:27,351
Ξέρεις, μόνο βασιλικός και άλλα.

929
01:06:28,393 --> 01:06:31,142
Προσπαθήστε να θυμάστε να το χρησιμοποιείτε
όταν μαγειρεύω,

930
01:06:33,017 --> 01:06:34,434
που δεν είναι πολύ συχνά.

931
01:06:35,892 --> 01:06:38,560
Αλλά μου αρέσει η ιδέα του
όντας εκεί.

932
01:06:38,560 --> 01:06:39,642
Τι άλλο;

933
01:06:39,642 --> 01:06:43,309
θέλω
<i>habla español perfectamente.</i>

934
01:06:43,309 --> 01:06:47,685
Και θέλω να πάω στην Οαχάκα
κατά τη διάρκεια του <i>Noche de Rábanos,</i>

935
01:06:47,685 --> 01:06:50,059
και θέλω να φάω
όλα τα πράγματα.

936
01:06:50,934 --> 01:06:53,934
Όπως τα μυρμήγκια,
και, ξέρετε, οι γρύλοι.

937
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
Και, ναι,

938
01:06:55,560 --> 01:07:00,142
Θέλω να σταθώ στην άκρη
ενός γαμημένου γκρεμού στην Ελλάδα,

939
01:07:01,268 --> 01:07:03,434
και βουτήξτε αυτόν τον μαμά.

940
01:07:03,434 --> 01:07:04,726
Τι άλλο;

941
01:07:04,726 --> 01:07:07,309
Τι εννοείς τι άλλο;
Μόλις σου είπα τόσα πολλά.

942
01:07:07,309 --> 01:07:08,977
Τι, ήρθε η ώρα
για να προλάβω;

943
01:07:08,977 --> 01:07:10,226
Ναι, καταραμένος ευθύς.

944
01:07:10,226 --> 01:07:11,351
Πόσες μάρκες
μπήκες στο τραπέζι;

945
01:07:11,351 --> 01:07:13,643
Δυο. Είμαστε δεμένοι, θυμάσαι;

946
01:07:13,643 --> 01:07:15,560
- Δύο με δύο.
- Και με μεγαλώνεις ένα.

947
01:07:15,560 --> 01:07:17,143
Και καλύτερα να είναι καλό.

948
01:07:17,143 --> 01:07:18,476
Θα σου δώσω ένα καλό,
και θα με ταιριάξεις;

949
01:07:18,476 --> 01:07:20,852
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις,
αυτό είναι σίγουρα.

950
01:07:20,852 --> 01:07:23,810
Εντάξει, εντάξει.
μπορώ να κρεμάσω.

951
01:07:26,977 --> 01:07:28,977
Και πρέπει να είναι
κάτι προσωπικό, εντάξει;

952
01:07:28,977 --> 01:07:32,018
Ούτε ένα από, όπως,
τα μικρά σου ανέκδοτα.

953
01:07:33,726 --> 01:07:36,185
Λοιπόν, γαμώ, δεν ξέρω.

954
01:07:36,185 --> 01:07:39,018
Χμ... Χμμ.

955
01:07:39,018 --> 01:07:40,102
Όπως...

956
01:07:42,810 --> 01:07:44,018
Πώς γνώρισες τη γυναίκα σου;

957
01:07:46,185 --> 01:07:47,185
Ποιο;

958
01:07:47,893 --> 01:07:48,893
Το πρώτο.

959
01:07:53,935 --> 01:07:55,686
Πέταξε στο ταξί μου.

960
01:07:56,727 --> 01:07:57,561
Αριστοκρατικό.

961
01:07:57,561 --> 01:07:59,686
Ναι, έκανε κλαμπ.

962
01:07:59,686 --> 01:08:02,519
Ξέρεις, ήταν σαν,
με τις φίλες της,

963
01:08:02,519 --> 01:08:04,227
γυναικεία νύχτα ή κάτι σκατά.

964
01:08:05,269 --> 01:08:08,811
Και ήταν όλοι σε αυτά
στενά φορέματα και ψηλοτάκουνα,

965
01:08:09,519 --> 01:08:13,394
και μύρισαν
όπως το ποτό και ο ιδρώτας,

966
01:08:14,310 --> 01:08:15,894
και λουλούδια.

967
01:08:15,894 --> 01:08:17,061
Και ήμουν στον παράδεισο.

968
01:08:17,061 --> 01:08:19,310
Όλες αυτές οι όμορφες κυρίες
μπλοκαρισμένος στην καμπίνα μου,

969
01:08:19,310 --> 01:08:21,811
καθισμένοι ο ένας στην αγκαλιά του άλλου,
μιλάμε τόσο δυνατά,

970
01:08:21,811 --> 01:08:24,394
γελώντας,
ουρλιάζοντας έξω από το παράθυρο.

971
01:08:24,394 --> 01:08:26,477
Και πρέπει να σου πω,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

972
01:08:27,686 --> 01:08:29,978
Το πουλί μου ήταν τόσο σκληρό,

973
01:08:29,978 --> 01:08:31,853
ήταν απλά
χτυπώντας στο εσώρουχό μου

974
01:08:31,853 --> 01:08:33,144
-γιατί...
- Ω, Θεέ μου.

975
01:08:33,144 --> 01:08:35,144
Θεέ μου, οι πιθανότητες ήταν, ήμουν
θα σταθώ τυχερός εκείνο το βράδυ.

976
01:08:35,144 --> 01:08:38,186
Αν δεν σταθώ τυχερός, τουλάχιστον
Θα έπαιρνα αρκετό καλό υλικό

977
01:08:38,186 --> 01:08:40,477
για να τρίψετε ένα στο τέλος του
τη νύχτα. Ξέρεις τι εννοώ;

978
01:08:40,477 --> 01:08:41,769
Μμμ.

979
01:08:41,769 --> 01:08:43,228
Και μετά από το πουθενά,

980
01:08:44,186 --> 01:08:46,270
Η Blondie διπλασιάζεται
στην πλάτη,

981
01:08:46,270 --> 01:08:47,727
αδειάζει το στομάχι της.

982
01:08:47,727 --> 01:08:51,270
Που δεν κρατούσε τόσο πολύ,
Είμαι ευγνώμων για την αναφορά.

983
01:08:51,270 --> 01:08:52,395
Και τι έγινε;

984
01:08:52,395 --> 01:08:54,144
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά,
ξέρεις;

985
01:08:54,144 --> 01:08:56,353
Πέτα τα
και γύρισε στο γκαράζ,

986
01:08:56,353 --> 01:08:57,520
λάστιχο κάτω από την καμπίνα.

987
01:08:59,019 --> 01:09:01,603
Και ήταν εκεί, ακριβώς εκεί.

988
01:09:03,478 --> 01:09:04,478
Η τσάντα της.

989
01:09:04,478 --> 01:09:05,728
Χμμ.

990
01:09:05,728 --> 01:09:07,894
Την επόμενη μέρα λοιπόν
τηλεφωνεί στην εταιρεία,

991
01:09:07,894 --> 01:09:10,812
και εγώ είμαι
ο κύριος που είμαι,

992
01:09:10,812 --> 01:09:13,061
Προσφέρομαι να το φέρω
εκεί έξω ο ίδιος.

993
01:09:14,061 --> 01:09:19,186
Και δεν χρειαζόταν να τραντάξω
αφού την επισκέφτηκε,

994
01:09:19,186 --> 01:09:20,478
Μπορώ να σας το πω αυτό.

995
01:09:24,144 --> 01:09:25,145
Ναι.

996
01:09:32,145 --> 01:09:33,687
Γιατί την παντρεύτηκες;

997
01:09:39,812 --> 01:09:41,145
Ήταν μια κούκλα.

998
01:09:44,520 --> 01:09:47,104
Χαζός σαν σκατά.
Ωστόσο, ήταν...

999
01:09:48,770 --> 01:09:50,229
Ήταν μια γλυκιά μου.

1000
01:09:52,687 --> 01:09:55,687
Της έκανα φάρσες,
ξέρεις;

1001
01:09:55,687 --> 01:09:57,812
Κρύψου πίσω από τον καναπέ,
μετά πετάξτε έξω.

1002
01:09:57,812 --> 01:10:01,688
Ή... Ή, ξέρετε, βάζοντας
ζάχαρη στην αλατιέρα,

1003
01:10:01,688 --> 01:10:02,979
απλά σαν χαζή σκατά.

1004
01:10:02,979 --> 01:10:05,563
Και πάντα γελούσε
για αυτό, ξέρεις;

1005
01:10:06,979 --> 01:10:08,813
Θα διάλεγε να γελάσει με αυτό.

1006
01:10:08,813 --> 01:10:11,104
Όπως όταν συμβαίνει κάτι,

1007
01:10:12,646 --> 01:10:14,646
και έχεις επιλογή,

1008
01:10:15,437 --> 01:10:18,896
αυτή η επιλογή να τσαντιστείς

1009
01:10:19,729 --> 01:10:20,980
ή για να γελάσω,

1010
01:10:20,980 --> 01:10:22,145
θα γελούσε.

1011
01:10:23,145 --> 01:10:25,145
Θα διάλεγε να γελάσει
κάθε φορά.

1012
01:10:26,187 --> 01:10:27,229
Σε πήρε ποτέ;

1013
01:10:27,229 --> 01:10:28,688
Τι; Μια φάρσα;

1014
01:10:28,688 --> 01:10:30,646
Μμμ-χμμ.

1015
01:10:30,646 --> 01:10:31,729
Το έκανε μια φορά.

1016
01:10:32,354 --> 01:10:34,729
Έριξε κρύο νερό
παντού πάνω μου

1017
01:10:34,729 --> 01:10:36,312
όταν ήμουν στο ντους.

1018
01:10:36,312 --> 01:10:39,521
Σαν ένα κουβά με παγωμένο νερό,
Καταρράκτες του Νιαγάρα.

1019
01:10:40,563 --> 01:10:42,521
Και είχα την ίδια επιλογή,
ξέρεις;

1020
01:10:42,521 --> 01:10:45,063
Είτε για να τσαντιστώ
ή για να το γελάσω.

1021
01:10:45,938 --> 01:10:47,688
Και τι διάλεξες;

1022
01:10:47,688 --> 01:10:50,313
Γέλασα με τον γαμημένο κώλο μου.

1023
01:10:50,313 --> 01:10:52,688
Την κυνήγησε στο σπίτι
με το κοστούμι γενεθλίων μου,

1024
01:10:52,688 --> 01:10:55,230
ουρλιάζει σαν
ένα κοριτσάκι και τα πάντα,

1025
01:10:55,230 --> 01:10:57,021
σαν να παίζαμε ταγκ
και σκατά.

1026
01:10:58,230 --> 01:11:00,188
Τελικά την έπιασε
στην κουζίνα.

1027
01:11:02,980 --> 01:11:04,188
Ήταν μια καλή μέρα.

1028
01:11:06,522 --> 01:11:09,438
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ πιο έξυπνη
από ό,τι της δίνεις εύσημα.

1029
01:11:14,397 --> 01:11:15,397
Σου λείπει;

1030
01:11:25,313 --> 01:11:27,772
Κάνω μερικές φορές. Ναι.

1031
01:11:30,438 --> 01:11:32,313
Ήταν σαν καλοκαιρινή μέρα,
ξέρεις;

1032
01:11:32,313 --> 01:11:34,647
Όχι πολύ περίπλοκο,
απλά, ξέρεις,

1033
01:11:34,647 --> 01:11:37,106
μπύρα και ένα σακουλάκι πατατάκια,
και ήμασταν στημένοι.

1034
01:11:40,772 --> 01:11:43,522
Τρία με δύο.
Θα με ταιριάξεις ή τι;

1035
01:11:45,647 --> 01:11:47,939
Δηλαδή του τελευταίου
μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει.

1036
01:11:47,939 --> 01:11:50,231
- Ναι, με εξέπληξες εκεί.
- Ξαφνιάστηκα,

1037
01:11:50,231 --> 01:11:53,273
- Δεν μιλάω για τα σκατά μου.
- Νομίζεις ότι μιλάω για τα σκατά μου;

1038
01:11:53,273 --> 01:11:55,564
Λοιπόν, ορίστε.
Αυτό είναι στο τραπέζι.

1039
01:11:55,564 --> 01:11:58,314
Ας μιλήσουμε για τα σκατά,
ας μιλήσουμε για όλα τα σκατά.

1040
01:11:58,314 --> 01:12:00,439
- Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει.

1041
01:12:00,439 --> 01:12:01,856
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1042
01:12:03,356 --> 01:12:04,856
Θα σκεφτώ κάτι ζουμερό.

1043
01:12:06,356 --> 01:12:07,356
Εύκολος.

1044
01:12:08,814 --> 01:12:10,147
Φτιάξε το για τον μπαμπά σου.

1045
01:12:11,939 --> 01:12:12,939
Ποιο;

1046
01:12:13,897 --> 01:12:14,897
Εσύ διαλέγεις.

1047
01:12:14,897 --> 01:12:15,981
Γαμώ.

1048
01:12:18,523 --> 01:12:19,731
Ερχομαι.

1049
01:12:19,731 --> 01:12:22,356
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα
κάτι άλλο που δεν μου είπες.

1050
01:12:22,356 --> 01:12:24,565
Κάτι που απλά είσαι
πεθαίνει να πει δυνατά.

1051
01:12:27,231 --> 01:12:28,314
Πάρτε το χρόνο σας.

1052
01:12:30,982 --> 01:12:32,606
Όχι σαν να μην πάω πουθενά.

1053
01:17:33,152 --> 01:17:36,111
Έχετε μερικά λεπτά ακόμα αν έχετε
ακόμα θέλω να παίξω για τη νίκη.

1054
01:17:42,111 --> 01:17:43,152
Τι μένει;

1055
01:17:43,902 --> 01:17:45,570
Τι δεν μου είπες;

1056
01:17:48,236 --> 01:17:52,528
Χθες το βράδυ,
η αδερφή μου και εγώ, εμείς...

1057
01:17:52,528 --> 01:17:53,986
Μεθύσαμε.

1058
01:17:55,069 --> 01:17:56,486
Μεθύσαμε πολύ,

1059
01:17:56,486 --> 01:17:58,903
και καθόμασταν
έξω από το τρέιλερ της.

1060
01:17:59,862 --> 01:18:02,070
Και έχει αυτά τα μικρά...

1061
01:18:03,403 --> 01:18:04,361
Εμ...

1062
01:18:04,361 --> 01:18:07,403
Αυτά τα μικρά
φώτα πιπεριάς τσίλι, όπως...

1063
01:18:08,987 --> 01:18:11,028
Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις;

1064
01:18:11,820 --> 01:18:13,319
Απλώς τυλιγμένο,

1065
01:18:14,319 --> 01:18:16,486
και καθίσαμε
σε αυτές τις παλιές ξαπλώστρες,

1066
01:18:16,486 --> 01:18:18,070
και απλώς ήπιε και ήπιε.

1067
01:18:19,862 --> 01:18:20,862
Τι γίνεται με τον Eagle;

1068
01:18:22,778 --> 01:18:23,862
Ο Αετός ήταν τριγύρω,

1069
01:18:23,862 --> 01:18:25,903
έψηνε στη σχάρα
μερικά μπιφτέκια.

1070
01:18:28,279 --> 01:18:29,903
Μιλάς για την μπανιέρα;

1071
01:18:30,778 --> 01:18:35,695
Το κάναμε. Το ανέφερα,
και εκείνη απλά γέλασε.

1072
01:18:37,112 --> 01:18:39,571
Γέλασε τόσο πολύ που έκλαψε.

1073
01:18:39,571 --> 01:18:43,320
Δεν ζήτησε συγγνώμη
ή οτιδήποτε άλλο, ήταν καταπληκτικό.

1074
01:18:44,612 --> 01:18:46,654
Τι άλλο
μίλησες για

1075
01:18:46,654 --> 01:18:49,028
Μιλήσαμε για όλα,

1076
01:18:49,028 --> 01:18:51,612
όπως οι περμανάντ
μας έδινε η μαμά μας,

1077
01:18:51,612 --> 01:18:55,237
καθισμένος σε ένα σκαμπό
στην... Στην κουζίνα

1078
01:18:55,237 --> 01:18:59,529
με αυτή, σαν, παλιά ροζ πετσέτα
ντυμένο στους ώμους μας,

1079
01:18:59,529 --> 01:19:02,529
και ξέρεις, αυτή η μυρωδιά,
αυτή η φρικτή μυρωδιά περμανάντ

1080
01:19:02,529 --> 01:19:04,988
που απλά κολλάει
για μέρες.

1081
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
Και ξεκινάμε
μιλώντας για εκείνη την ημέρα,

1082
01:19:08,821 --> 01:19:10,320
τη μέρα που με πήρε.

1083
01:19:11,612 --> 01:19:14,196
Και είπα τη δική μου πλευρά της ιστορίας,
και μετά...

1084
01:19:16,237 --> 01:19:18,154
Και μετά είπε την πλευρά της.

1085
01:19:19,737 --> 01:19:21,154
Τι σου είπε;

1086
01:19:21,696 --> 01:19:24,487
Είπε ότι ο μπαμπάς μας
ήταν στη βεράντα εκείνη την ημέρα.

1087
01:19:26,113 --> 01:19:27,154
Και...

1088
01:19:29,821 --> 01:19:32,946
Ότι τον προσπεράσαμε
καθώς περπατούσαμε προς το αυτοκίνητο.

1089
01:19:35,612 --> 01:19:40,029
Και μετά το είπε
μπήκε στο αυτοκίνητο,

1090
01:19:42,863 --> 01:19:44,405
και μετά μπήκα στο αυτοκίνητο,

1091
01:19:46,904 --> 01:19:48,613
και μόλις φύγαμε.

1092
01:19:49,821 --> 01:19:54,405
Είπε: «Δεν ταρακουνήθηκε
το χέρι σου εκείνη τη μέρα».

1093
01:19:55,029 --> 01:19:58,405
Αλλά όταν το ξανασκέφτομαι,
δεν έχει κανένα νόημα.

1094
01:19:59,613 --> 01:20:01,822
Γιατί το θυμάμαι
τόσο ξεκάθαρα.

1095
01:20:02,530 --> 01:20:05,363
Ακόμα κι εγώ θυμάμαι
την αίσθηση του χεριού του.

1096
01:20:07,697 --> 01:20:10,280
Θυμάμαι να σκέφτομαι
ένιωθε σαν γυαλόχαρτο.

1097
01:20:12,030 --> 01:20:13,613
Λοιπόν, ποιος από εσάς έχει δίκιο;

1098
01:20:15,738 --> 01:20:16,905
Εσύ ή η αδερφή σου;

1099
01:20:17,780 --> 01:20:18,780
Δεν ξέρω.

1100
01:20:20,488 --> 01:20:21,488
Όμως...

1101
01:20:23,655 --> 01:20:25,405
Αν αυτή η ανάμνηση δεν είναι αληθινή,

1102
01:20:28,864 --> 01:20:33,864
τη στιγμή που ο πατέρας μου
επιτέλους με άγγιξε,

1103
01:20:37,281 --> 01:20:39,155
τότε δεν ξέρω τι είναι, φίλε.

1104
01:20:43,447 --> 01:20:44,947
Μονά και μηδενικά.

1105
01:20:47,030 --> 01:20:48,447
Ναι, ένα και μηδενικό.

1106
01:20:49,197 --> 01:20:50,989
Έχω μια ιστορία κάπως έτσι.

1107
01:20:53,489 --> 01:20:54,573
Σχετικά με την ποπ μου.

1108
01:20:56,989 --> 01:20:58,239
Εκείνη τη στιγμή που

1109
01:20:59,739 --> 01:21:02,114
όλα μπαίνουν στο επίκεντρο.

1110
01:21:04,447 --> 01:21:05,447
Και μετά...

1111
01:21:08,155 --> 01:21:09,489
βγαίνει ξανά.

1112
01:21:13,656 --> 01:21:15,990
Αλλά αυτό είναι μια ιστορία
για άλλη μια βόλτα με ταξί.

1113
01:21:20,197 --> 01:21:21,364
Είμαστε πάλι δεμένοι.

1114
01:21:22,739 --> 01:21:25,322
- Τρία με τρία.
- Τρία με τρία.

1115
01:21:26,865 --> 01:21:27,865
Ομορφη.

1116
01:21:54,323 --> 01:21:56,031
Χθες το βράδυ κάναμε χορό βροχής.

1117
01:21:57,823 --> 01:22:00,448
Οι τρεις μας, απλώς μεθυσμένοι.

1118
01:22:02,574 --> 01:22:05,323
Αλλά Eagle, Eagle μας έδειξε πώς.

1119
01:22:05,323 --> 01:22:06,948
Μμμ-χμμ.

1120
01:22:06,948 --> 01:22:08,031
Έβρεξε;

1121
01:22:11,282 --> 01:22:12,657
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

1122
01:22:22,699 --> 01:22:26,407
Πριν από δύο εβδομάδες,
όταν πέταξα στην Οκλαχόμα...

1123
01:22:33,574 --> 01:22:34,657
Ήμουν έγκυος.

1124
01:22:41,366 --> 01:22:44,157
Τι έκανε ο μπαμπάς σου
έχεις να πεις για αυτό;

1125
01:22:48,074 --> 01:22:49,408
Δεν του είπα ποτέ.

1126
01:22:53,491 --> 01:22:54,491
Ποτέ δεν...

1127
01:22:56,575 --> 01:22:58,283
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

1128
01:23:04,116 --> 01:23:05,782
Ξεφορτωθήκατε το μωρό;

1129
01:23:10,449 --> 01:23:11,658
Με ξεφορτώθηκε.

1130
01:23:16,449 --> 01:23:19,991
Την πρώτη μέρα στην Οκλαχόμα,
Άρχισα να αιμορραγώ,

1131
01:23:20,741 --> 01:23:22,408
και η αδερφή μου δεν ήξερε.

1132
01:23:23,032 --> 01:23:25,491
Εγώ... της είπα μόλις
Είχα μια άσχημη περίοδο,

1133
01:23:25,491 --> 01:23:27,324
σαν ένα πραγματικά
κακή περίοδος, όπως...

1134
01:23:28,992 --> 01:23:30,117
Με άφησε να κοιμηθώ πολύ,

1135
01:23:30,117 --> 01:23:32,950
και μου έδωσε ένα μαξιλάρι θέρμανσης
και λίγο παγωτό και...

1136
01:23:36,449 --> 01:23:39,575
Αλλά μετά, μετά από επτά ημέρες,

1137
01:23:39,992 --> 01:23:41,449
όταν αιμορραγούσα συνέχεια,

1138
01:23:42,783 --> 01:23:44,992
Έπρεπε να κρύψω τα ταμπόν...

1139
01:23:44,992 --> 01:23:47,449
...και προσποιηθείτε ότι ήταν απλώς ένα...

1140
01:23:48,575 --> 01:23:51,075
μια κανονική περίοδο, που τελείωσε.

1141
01:23:54,533 --> 01:23:58,242
Έπρεπε να σηκωθώ και να βγω έξω
και να συναντήσει τους φίλους της και...

1142
01:23:59,075 --> 01:24:01,908
Απλά νιώθω σαν...

1143
01:24:09,950 --> 01:24:11,367
Σαν τα σκουπίδια.

1144
01:24:25,701 --> 01:24:27,158
Δεν θα το κρατούσα.

1145
01:24:31,617 --> 01:24:34,701
Είχα αποφασίσει,
Δεν θα το κρατούσα,

1146
01:24:35,534 --> 01:24:37,200
και δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

1147
01:24:43,450 --> 01:24:44,450
Αλλά μετά...

1148
01:24:49,159 --> 01:24:50,826
Όταν όμως συνέβη...

1149
01:24:53,784 --> 01:24:54,784
Όταν απλά...

1150
01:24:57,951 --> 01:25:00,243
Συνέβη από μόνο του,

1151
01:25:02,076 --> 01:25:03,076
ήμουν...

1152
01:25:05,993 --> 01:25:07,951
Ήμουν τόσο...

1153
01:25:10,243 --> 01:25:11,368
ανακουφισμένος.

1154
01:25:14,909 --> 01:25:18,368
Ποτέ δεν είχα ανακουφιστεί περισσότερο
σε όλη μου τη ζωή.

1155
01:25:23,493 --> 01:25:24,577
Και μετά χθες το βράδυ...

1156
01:25:31,451 --> 01:25:32,743
...όταν χορεύαμε,

1157
01:25:34,577 --> 01:25:35,785
στο μυαλό μου,

1158
01:25:39,952 --> 01:25:43,952
Πραγματικά το έκανα, απλώς παρακάλεσα
ο ουρανός να με βρέχει.

1159
01:25:45,952 --> 01:25:47,702
Απλά για να με καθαρίσει.

1160
01:25:53,910 --> 01:25:55,785
Για να τα ξεπλύνω όλα.

1161
01:26:01,244 --> 01:26:02,660
Όλο το γαμημένο.

1162
01:26:05,660 --> 01:26:08,160
ρώτησα τον ουρανό
απλά να...

1163
01:26:08,660 --> 01:26:10,077
...πάρ' το από μένα.

1164
01:26:19,619 --> 01:26:22,077
Και μετά σήμερα το πρωί,
ξύπνησα...

1165
01:26:30,870 --> 01:26:32,828
...και δεν ήμουν
αιμορραγία πια.

1166
01:26:34,870 --> 01:26:37,077
Είχε σταματήσει μετά από δύο εβδομάδες.

1167
01:26:44,619 --> 01:26:45,953
Ο χορός της βροχής λειτούργησε.

1168
01:26:59,828 --> 01:27:00,828
Τέσσερα με τρία.

1169
01:27:00,828 --> 01:27:03,911
Σκατά. διπλώνω.

1170
01:27:05,494 --> 01:27:06,494
Κερδίζω;

1171
01:27:06,494 --> 01:27:08,578
Δεν μπορώ να το νικήσω αυτό,
αυτό είναι σίγουρο.

1172
01:27:12,995 --> 01:27:13,995
Γαμώ.

1173
01:27:14,953 --> 01:27:16,078
Ο Θεός ανάθεμα.

1174
01:28:34,788 --> 01:28:36,496
Δεν έχω μετρητά.

1175
01:28:37,079 --> 01:28:38,996
- Λυπάμαι.
- Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

1176
01:28:38,996 --> 01:28:42,538
λυπάμαι. Θα κάνω
να σου αφήσω μια μεγάλη συμβουλή όμως.

1177
01:28:42,538 --> 01:28:45,413
Ναι, η συμβουλή μου
μην έρθετε δωρεάν.

1178
01:28:46,204 --> 01:28:47,413
Θα χρειαστείτε απόδειξη;

1179
01:28:47,413 --> 01:28:48,997
Όχι, είμαι καλά.

1180
01:29:33,205 --> 01:29:34,205
Έτσι...

1181
01:29:36,038 --> 01:29:37,122
Έτσι...

1182
01:29:44,622 --> 01:29:45,997
Θα είσαι εντάξει;

1183
01:29:52,038 --> 01:29:53,581
Δεν ξέρω.

1184
01:29:56,581 --> 01:29:57,664
Το μυαλό σου,

1185
01:29:58,831 --> 01:30:00,747
είναι λίγο μπερδεμένο
αυτή τη στιγμή.

1186
01:30:02,372 --> 01:30:03,747
Είναι σε πανικό γιατί...

1187
01:30:04,873 --> 01:30:06,873
δεν είσαι συνηθισμένος
αναπνέοντας κάτω από το νερό,

1188
01:30:08,248 --> 01:30:10,873
και σου λέει
είσαι στο δρόμο πάνω από το κεφάλι σου.

1189
01:30:10,873 --> 01:30:14,455
«Αυτό είναι, δεν υπάρχει διέξοδος.
Έγινε, τέλος της ιστορίας».

1190
01:30:18,414 --> 01:30:20,164
Απλώς συνεχίζεις να αναπνέεις.

1191
01:30:20,164 --> 01:30:22,081
Όσο πιο κάτω κι αν πάτε,

1192
01:30:24,581 --> 01:30:25,706
συνεχίζεις να αναπνέεις.

1193
01:30:27,706 --> 01:30:29,248
Θα είσαι εντάξει.

1194
01:30:30,081 --> 01:30:31,206
Κάποιος σαν εσένα...

1195
01:30:35,873 --> 01:30:37,747
Δεν είσαι ναυάγιο.

1196
01:30:39,582 --> 01:30:41,123
Θα κολυμπήσεις πίσω.

1197
01:30:41,914 --> 01:30:45,582
Κολυμπήστε ξανά σε όλο αυτό το φως
και ζωή και χρώματα

1198
01:30:46,623 --> 01:30:47,623
είσαι.

1199
01:30:58,456 --> 01:31:00,040
Μπορεί να δείτε ακόμη και μια μπλε φάλαινα.

1200
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Το ελπίζω.

1201
01:31:31,707 --> 01:31:32,707
Σας ευχαριστώ.

1202
01:31:34,707 --> 01:31:36,915
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

1203
01:31:48,332 --> 01:31:49,749
Καλό σου βράδυ.

1204
01:31:51,374 --> 01:31:52,374
Κι εσύ.

1205
01:32:12,000 --> 01:32:13,083
Mikey.

1206
01:32:14,541 --> 01:32:15,541
Τι;

1207
01:32:17,958 --> 01:32:20,041
Απλώς πάντα ένιωθα
περισσότερο σαν Mikey,

1208
01:32:20,041 --> 01:32:21,833
όχι σαν Βίνι, ούτε Κλαρκ.

1209
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Αν ήταν στο χέρι μου,

1210
01:32:26,416 --> 01:32:27,708
Θα διάλεγα τον Mikey.

1211
01:32:48,208 --> 01:32:49,375
Καληνύχτα Mikey.